يا من يغيث الورى من بعد ما قنطوا

بنشر رحمته غيثاً إذا قحطوا

O You who brings relief to the people after they had despaired

By spreading His mercy when they are afflicted by drought

أنت الغياث وأنت المستغاث به

ارحم عبيداً أكفّ الفقر قد بسطوا

You are the Relief and You are the One whose help is sought

Have mercy on Your servants, poverty has gripped them

واسترسلوا جودك المعهود فاسقهمُ

سقياً ندى رحمةٍ فالقبض منبسط

And unleash Your accustomed generosity, quench them

With a drink of the dew of mercy, for tight-fistedness has spread

والغيث يروي فيروون الحديث به

ريّاً يريهم رضاً لم يثنه سخط

And rain will water, so they discuss it gratefully

A downpour showing them the pleasure that anger cannot diminish

وعامل الكلّ باللطف الّذي ألفوا

فالكلّ في عقد نظم الفضل منسمط

And treat all with the gentleness they are accustomed to

So all are bound in the system of grace without effort

هم تحت حكم مراد الحقّ ما خرجوا

يا عادلاً لا يُرى في حكمه شطط

They live under the authority of the Truth’s desire without transgressing

O You who are just, in whose rule no injustice is seen

إنّ البهائم أضحى الترب مرتعها

ومنه مربعها لا الأثل والخمط

The beasts, the earth has become their pasture

And their enclosure, not aromatic plants and medicinal herbs

تروح والريح مرعاها إذا سرحت

والطير تغدو من الحصباء تلتقط

They roam free and the wind is their shepherd when they head out

While the birds scour the pebbles picking at them

والأرض من حلّة الأزهار عاريةٌ

وما على ظهرها من زهرها مرط

The ground is bare of flowers’ gowns

And not a single blossom remains on its back

حتّى رياض روابيها معطّلةٌ

كأنّها ما تحلّت بالنبات قَطُ

Even its lush meadows are derelict

As if they had never been adorned with plants

وأنت أكرم مفضال تمدّ له

أعناقُ آمالِ مَن أعمالهم حبطوا

Yet You are the most generous favorer extending

The necks of hopes to those whose deeds have been nullified

إلى أياديك يا ذا الجود قد رفعت

أيدي العصاة وإن جاروا وإن قنطوا

To Your hands, O Most Generous, are raised

The hands of sinners, even if they transgress and despair

ناجوك والليل حلّاه الظلام سناً

كأنّه فود زنجيٍّ به وخط

They beseech You while the night has donned darkness as attire

As if it is a black Zanj wearing a cloak

حلّاه نور التجلّي بالبها سحراً

كما يجلّي سواد اللمّة الشمط

Dawn adorns it with the light of revelation as if

Uncovering the blackness of dark soil

فشاربٌ بذَنوب الذنب غصّ به

ووارد بحر عفوٍ ليس ينضبط

One drinks of the wine of sin, becomes drunk with it

While another reaches an inexhaustible sea of pardon

ومجرِمون من الخيرات قد خلصوا

وآخرون كما أخبرتنا خلطوا

And criminals are saved from punishments

While others, as You have informed us, are confused

ومن همُ في كديد العيش وهو يُرى

له الحجاب عن الأبواب منكشط

Some live in misery, while for them

The gates to You are open, though veiled to their eyes

ومن يرى عبد سوءٍ وهو منتظم

في سلك من جاء حول العرش ينخرط

One sees an evil servant, yet he is aligned

In the path of those encircling the Throne

وملحدٌ يدّعي ربّاً سواك له

وجاحد في حضيض الكفر منهبط

An atheist claims a god other than You

While a denier wallows in the abyss of disbelief

ودائرٌ في ضلالٍ من عقائده

حيران في شرك الأشراك يختبط

Another wanders astray, confused in his creed

Perplexed by the polytheism of idols

كلٌّ ينال من المقدور قسمته

والكلّ في قبر قهر الأمر منضغط

Each attains the portion allotted in destiny

And all are pressed down in the grave by inescapable decree

وهم كما العلم قدماً سابقاً برزوا

قومٌ ترقّوا وقومٌ في الهوى سقطوا

They emerged as the foretold had preceded them

Some were elevated, while others fell into passion

حكمٌ من الله عدلٌ في بريّته

وهم بسمط القضا في نظمه نمط

A just decree from God in His creation

And they are pressed into the system of His order

لم نعترض ذا ظهورٍ في مظاهره

فرض علينا له التسليم مشترط

We do not object to one prominent in His manifestations

Submission to whom is incumbent upon us

وما ذنوب الورى في جنب رحمته

إلّا كحرفٍ بأيدي الفيض ينكشط

The sins of mankind are but as a letter

Effaced by the outpouring of His favor

بل نقطة في بحار العفو قد سقطت

وهل تقاسُ بفيض الأبحر النقط

Rather, a drop fallen in the oceans of pardon

Can a drop be compared to the abundance of oceans?

فما لنا ملجأٌ إلّا الكريم ومن

في عقد رحمته بالنظم ننسمط

We have no refuge but the Bountiful, and those

Encompassed by His mercy in His system

الأوّل الآخر الذخر الغياث ومن

يلقى على الحوض وهو السابق الفرط

The First, the Last, the Reserve, the Relief, and the one

Who will be at the Basin, and the Outstanding Eminence

ذاك الرسول الّذي كلّ الأنام له

بنيلٍ أعلى مقام الحمد قد غبطوا

That Messenger, for whom all people

Are envied for attaining the highest station of praise

كما الجميع بذياك الشفيع لنا

يوم القيامة مسرورٌ ومغتبط

Just as all will be delighted with that Intercessor for us

On Judgment Day, joyful and glad

صلّى عليه صلاةً لا نفاد لها

مقرونةً بسلامٍ فيه ترتبط

Blessings upon him, unending

Paired with greetings forever entwined

بربط مولىً تعالى خصّه بهما

من اسمه باسمه في الذكر مرتبط

By the bond of the Exalted Master, who specified him

With them, his name bound to His name in remembrance