يوسفي جمال
مهجتي عنده
My beauty Yusuf
My heart is his
فاسألوا بالحال
عن دمي خدّه
So ask in this state
About my blood his cheek
من عيوني سال
فانظروا خدّه
From my eyes dripped
So look at his cheek
قلبي الهائم
في الهوى ناري
My heart the wanderer
In love my fire
لحظه الصارم
للحشا باري
A glance the executioner
For the pretty ones a lesson
للبدور سما
في محيّاه
For the full moons the sky
In his beauty sky
بالجمال سما
عزّت أسماه
His beauty sky
Called its honor names
حسنه وسما
هند أسماه
His beauty and sky
India its names
مهجة السائم
بين أفكاري
The heart of the complainer
Among my thoughts
نورها الراقم
نقش أستاري
Its shining the composer
Carving my secrets
في الفؤاد له
حيث كنت مقام
In the heart for it
Wherever I stayed
والأنام لهوا
في هوى وهيام
And the people to its love
In love and infatuation
والحشا وله
والغريم غرام
And the pretty ones are its
And the enemy passion
والشجي الغارم
دمعه الجاري
And the lover the lover
His tear flowing
فيه كالعائم
وسط أبحار
In it like the swimmer
In the middle of seas
كن ببحر هواه
سفن مجراها
Be in the sea of his love
Ships its channel
سر باسم الله
وهو مرساها
Travel in God's name
And it is its anchorage
فاز من ناجاه
في الهوى آها
Succeeds who it saved
In love oh
فافهم اللازم
أو تشا داري
So understand the necessary
Or leave my home
عزمك الحازم
صاحب الدار
Your firm determination
Owner of the house
أبرزته شؤون
بهجة المحبوب
It brought out conditions
Joy of the beloved
مظهرٌ مكنونٌ
كشفه محجوب
A hidden appearance
Revealed the covered
من عيان عيون
تجري بالمطلوب
From the eyes of eyes
Flowing with the wanted
يجلي للكاتم
كأس أسراري
Clarifies for the silent one
A cup my secrets
من مدام دائمٍ
منه أسكاري
From wine everlasting
From it my intoxications
صلّ يا جامع
واعطف التسليم
Pray O gatherer
And bestow peace
للهدى الجامع
قبلة التقديم
To the guidance the gatherer
Kiss of the submission
فرقهُ الجامع
للمعنى القديم
So separate the gatherer
For the old meaning
حكمة الحاكم
حكمه الجاري
Wisdom of the ruler
His wisdom the flowing
فاتح خاتم
بعثةَ الباري
Opener of the seal
The mission of the Creator
