ألا أيّها الميّال عن منهل الوردِ

بريح الهوى النفسي الّذي هبّ بالطردِ

O you who are inclined away from the meadow of roses

By the breeze of whimsical passion that blew with rejection

ويا معرضاً عنّا بجنب جَنَابَةٍ

من الظنّ إذ أَحْدَثْتَ حلَّك للعقدِ

And O you who turned away from us out of doubt

When you undid our bond for your own gain

فيا ويح ما أوحى غرورُك والهوى

إليك بنكس العهد يا ناقض العهد

Woe to you! What did your arrogance and desire

Whisper to you about breaking your vow, O oath-breaker!

ركبت وحقّ العهد عمياءَ غفلةٍ

فأودت بك الأدوا بأودية البعد

You rode the blindness of ignorance and forgot

Your pledged word, so sorrows led you to distant places

أقم بالبكا يا ذا عليك مناحةً

فإنّك مع موتي الغواية في لحد

Stay weeping, O you who are to blame!

For with my death, you lost the path in the grave

سلكت طريق الأخسرين فملت عن

طريق الهدى إذ ضلّ سعيك عن رشد

You took the way of the most wretched, so you veered

From the path of guidance when your efforts went astray

ورحت وإنّ الباب دونك مغلقٌ

عن الورد لمّا أن جنحت إلى الصدّ

You left while the door was still closed to you

To the roses, for you had inclined to rejection

خلعت الحيا في خلع خلعة وردنا

ومن نقض عهد قمت ترفل في بُرد

You took off the garment of our roses

When you took off the garment of the pact and turned to rejection

وزيّفت دينار المعاملة الّتي

نقدتَ بنقض العهد فازدان بالنقد

You forged the golden dinar of cordiality

Which you had gained by breaking your vow, so it shone like minted gold

وقد جئت زور الوزر بالغيب راجماً

لنا بمقال السوء من ظنّك المُردي

You came to me falsely accusing with slander

Out of your pushing away, O repellant one!

أصابك مسٌّ أم رمتك وساوسٌ

فما هذه إلّا غشاوةُ ذي جحد

Did some touch befall you or did doubts assault you?

For this is but the delusion of one who denies truth

فأنكرت تعريف الصفا من وفائنا

وبدّلتَ وصف الصفو في القلب بالحقد

You denied recognizing our loyalty and faithfulness

And changed your description of our hearts' purity to hatred

قد ازددت طغاياً فيا ويحك اتئد

أسأت فيا سوآك من سوء ما تبدي

You have increased in tyranny-woe to you!

You did wrong, so evil is what you put forth

أمن توبةٍ تدنيك من عذب وردنا

أمن أوبةٍ من قبل فَجئِك بالفقد

Will a repentance draw you near to our sweet roses?

Or a return after your loss?

ستندم إن خالفت نصحَ ولائنا

وتخسر إن حالفت للعاذل الضدّ

You will regret if you oppose our advice

And lose if you ally with the hostile adversary

رويدك لا تعجل عقوبتك اتّئد

وخفّض عليك الحال في العكس والطرد

Calm yourself-do not hasten your punishment

And lower your state to reversal and rejection

وإنّ لواء الوزر ينشرُ في غدٍ

إليك كما نرويه يا قاطع الورد

The banner of power will surely spread toward you tomorrow

As we promised, O severer of roses!

وحسبك مأوىً من هواك بناره

ونحن بذكر الله في جنّة الخلد

It suffices you as a refuge from your passion and its fire

While we are in God's remembrance in the gardens of eternity

وذا عزّنا بالذلّ فيه وحصننا

دخلنا حماه نعم حصن من المجد

And though you debased us, with God we have honor

We entered His protection-indeed, a fortress of glory!

فإن شئت حارب أو فسالم فإنّنا

سواءٌ علينا لا نعيد ولا نبدي

If you wish for war or make peace, we are equal to it

We do not repeat or initiate

وربّك بالمرصاد بالغارة الّتي

لنجدتنا في فتك من قد بغى تجدي

And your Lord is watching in ambush

For our raiding party against any transgressor

ونحن على ما نحن في ذكر ربّنا

بغير شعورٍ لا بزيد ولا هند

As for us, we are as we are, remembering our Lord

Without consciousness or increase or decrease

وعروتنا الوثقى تمسُّكُنا بما

رويناه عن شرع الّذي جائنا يهدي

Our secure bond holds us fast to what

We have narrated from the Law that came to guide

وسنّتُه الغرّاء قبلة نهجنا

وقدوتنا وهو الوسيلة للقصد

Its brilliant way is our path's direction

And our example-it is the means to the goal

عليه صلاة الله ثمّ سلامُه

وآلٍ وصحبٍ أنجمِ الهديِ والرشد

Upon it, may God send His prayers and peace

And upon the Family and Companions, the stars of guidance and righteousness

مدى الدهر ما طابت بذكراه نسمةٌ

بمجلسِ ذكر الله في الصدر والورد

As long as the ages, whenever a breeze blows

In a gathering of remembrance of God, in breasts and on meadows

وما دار كأس الأنس من قدس حضرةٍ

بمسك شذا ختم الجلالة بالحمد

And the cup of companionship is passed around

In the sanctity of a presence sealed with praise of Majesty