عيونكِ أزهى من النرجسِ
وريقكِ أشهى من الأكؤسِ
Your eyes are more radiant than daffodils
And your cheeks more alluring than goblets
ووجهكِ كالصبح فيه الهدى
لمن ضلّ في شعركِ الحُندس
Your face shines like the dawn, guiding
Those lost in the maze of your wavy hair
وقدّكِ كالرمح من فوقه
نبالُ لحاظِكِ تحت القِسِي
Your stature is like a spear atop which
Are missiles from your glances beneath the veil
ولم أر قبلكِ شمس الضحى
تبدّت من الفلك الأطلسي
Never before have I seen the dawn sun
Rise from the crystal sphere of the heavens
فيا بانةً غصنها المجتلي
بغير فؤاديَ لم يُغرَس
O you whose bending branch cannot be grafted
Except onto my heart that pines no other
رعى الله ما مرّ لمّا حلا
لقلبيَ من وصلك الأنفس
May God tend what was joined when you met me
The most precious union of souls
فإن كنت أنساه لا نالني
حنانُ عليِّ الرضا الكيّس
If I forget you, no kindness comforts me
From the wise satisfied with me
همام عرِي من جميع العيوب
ولكنّه بالبها مكتسي
My passion is free of all faults
Though clad in amazing splendor
تفرّع من سدرة المنتهى
كثير الجنى طيّب المغرس
It stems from the Lote Tree of the endpoint
Abundant, goodly and deep-rooted
فكان له قَدمٌ بالتراث
رفيعٌ على شامخ الأرؤس
Thus it has a sublime footing in tradition
Lofty over the highest summits
وأمست حماةُ له كالعروس
بغير مزاياه لم تَأنس
And its protectors have become like brides
Who find no charm but its virtues
فتى حملُه لم يزل دائماً
يقابل بالصفح فعلَ المسي
The burden it bears has always been
To reward harm with forgiveness
تضيق المحافل شوقاً إليه
إذا هو في الصدر لم يجلس
Gatherings feel too small, so eager
Are they for it when it does not sit
فيا سيّداً غير حالي طلا
مدائحِه قطّ لا أحتسي
My lord, change my state for I cannot
Sing his praises, I have no gift
ويا مقصداً منذ يمّمته
لنيل رجائيَ لم أيأَس
He is the goal I sought when I resolved
To attain my hopes and not despair
بجدّك عذراً لشخصٍ غدا
لدى مدح قدرك كالمفلس
Your merit excuses one who has become
Bankrupt at praising your worth
فكلّ فصيحٍ له فطنةٌ
يرى في رحابك كالأخرس
For every eloquent man of wisdom
Is mute in awe of your nobility
ودم لاحظتك السعود الّتي
سنا نورها قطُّ لم يطمس
And I noticed the good fortune you have shaped
Whose pure light time can never obscure
مدى الدهر ما صحّ فيك الرجا
وما طاب مدحك للأنفُس
As long as sincerity in you holds true
And praising you nourishes souls
وما قال صبٌّ لمحبوبةٍ
عيونكِ أزهى من النرجس
No lover said to his beloved
Your eyes are more radiant than daffodils
