حاديَ الركبِ سر وحثّ المطيّهْ
لديار العطا بدير العطيّهْ
The guide of the caravan hastened in secrecy and urged on his mount
Towards the land of generosity, to the monastery of the generous one
فبتلك الربوع تلقى ربيع ال
أنس فاحت أزهارُها العبهريّه
In those meadows you find the spring of intimacy whose fragrant flowers have bloomed
A paradise adorned in its pasture with fruits of splendor like pearls
جنّةٌ قد تزخرفت في رباها
بثمارٍ من البهاء جنيّه
Waters flow beneath it as if extending a cordial welcome to newcomers
And the maidens of the waters dance when the breeze stirs up passion in them
تجري من تحتها المياه بأنها
ر التهاني للواردين مريّه
The branches of the gardens sway distractedly where enchanting breezes sang
How excellent, how excellent the meanings of songs are for welcoming the intimate places
وجواري المياه ترقص لمّا
شبّب الريح يشجي منها الشجيّه
And through it the full moons shine with a radiance of beautiful light
What wonderful dwellings in which a perfect full moon rose with a brilliant ascension
وغصون الرياض تهتزّ تيهاً
حيث غنّت نسائمٌ سحريّه
Its refined venerable elder from whom gleaming signs of brightness emerged
A sea of generosity in a land of righteousness appeared and astonished this matter
حبّذا حبّذا معاني الأغاني
لتهاني المعالم الأنسيّه
With a nature like a garden in bloom when rained upon by hands of generosity
And hands whose touch revives you and even brings forth the growth of faithful gifts
وبها للبها لوامع نورٍ
بضياءٍ من الجمال بهيّه
A refuge for the destitute which has been sweetened with roses
And we have quenched our thirst at the noble spring
يا لها من منازل لاح فيها
بدرُ تمٍّ بطلعة أنوريّه
His palms copied in the world the verse of generosity from a Hatim-like hand
High ambitions that rose to the summit of glory, transcending and towering
شيخها الكامل المهذّب فيها
منه لاحت لوامعٌ ألمعيّه
They brought me delight with a palace at a lofty riverbank with an Asafi-like resolve
A perfect full moon shone in a night of anxiety dispelling the darkness of gloomy sorrows
بحر جودٍ في برِّ برٍّ تراه
قد تبدّى فاعجب لهذي القضيّه
O sea! We came to you thirsty to gather the pearl jewels
From which we string necklaces in you, adorning the neck of the generous among mankind
ذو طباعٍ كالروض أزهر لمّا
أمطرته سحب الأيادي النديّه
Remain for people a sea of righteousness for pilgrims in a protected plain
The ardour of lovers does not wane when the guide hastens and urges his mount
وأيادٍ بلمسها لك تندى
بل وتبدي نبت العطايا الوفيّه
منهلٌ للعفاة قد طاب ورداً
وروينا لدى الأكارم ريّه
نسخت في الورى أكفّ نداه
آية الجود من يدٍ حاتميّه
همم قد علت بأوج المعالي
للعوالي تفوق والمشرفيّه
أحضرت لي بلقيسَ أنسٍ بصرحٍ
من مراقي بهمّةٍ آصفيّه
بدر تمٍّ قد لاح في ليل همٍّ
كاشفاً ظلمةَ الهموم الدجيّه
أيّها البحر قد وردنا ظماءً
لالتقاط الجواهر اللؤلؤيّه
حيث منها العقود فيك نظمنا
حليَ جيدِ الأجواد بين البريّه
دمت في البرّ للورى بحر برٍّ
لوفودٍ في ساحةٍ محميّه
ما شدا الصبّ عند ما شدّ رحلاً
حادي الركب سر وحثّ المطيّه
