بدرٌ بدا بالحسن إشراقُهْ

كلّ الحسان الغيد عشّاقُهْ

The full moon shone brightly with beauty

Captivating all lovers with its charm

لما لاح بالبها ينجلي وازدهى

أشجى بلبالي فيه بالحسن

When it appeared radiantly in the sky, delighting all

It set my heart aflame with its beauty

قد لاحت

شمس الجمال

The sun of beauty arose

And longing became an ardent lover

حتّى الهوى صبٌّ يشتاقه

كالغصن له في الروض إطراقه

Like a branch bending gracefully in the garden

The birds sang melodiously

والأطيار غرّدت بالألحان

في هوى ذي الحسن العالي

In love of such sublime beauty

They chirp delicately

تشدو باللحن

قد ناحت خنسا حالي

My heart languished painfully, consumed with yearning

And my tears flowed copiously like the sea

قلبي ذكا بالشوق إحراقه

ومدمعي كالبحر إغراقه

If only this fire would be extinguished

And my anguished heart finds peace

ليت لو تنطفي ذي النيران

والجوى لفؤادي صالي

My eyes shed tears abundantly like rain

While my body is frail and weary

عيني كالمزن

قد ساحت والجسم بالي

Who is it that stirs this fervent longing

With a gaze like pouring rain

من الّذي تذكو أشواقه

وطرفه كالسحب أغداقه

While he resides happily in the heavens

I remain, suffering this agony

وهو من ناره في الجنان

قد ثوى بعذاب قالي

My body is like a feeble nest

But my spirit finds solace in this state

جسمي كالعرين

فارتاحت روحي بحالي

Oh reproacher, let me indulge in my yearning

Unbind these shackles of love

يا عاذلي دعني أشتاقه

قيد الشجي في الحبّ إطلاقه

For love has made me covetous of beauty

Seeking the reproach of the critic

إذ أضحى بالهوى في الأكوان

مشتهي عذل العذّالِ

Pouring with charm, more fragrant than musk

Upon the one who prayed, pure of lineage

يصبو بالحسن

ما فاحت مسكة الغزالِ

Bless him now, O Merciful, with kindness

Along with peace and blessings on his noble family

على الّذي صلّى خلّاقه

عليه إذ طابت أعراقه

The eye continues to shed copious tears

Flowing down relentlessly

صلّ الآن يا رحمن بالإحسان

مع سلام والصحب والآلِ

ما سحب العين

قد سحّت دمع الآلي