في حضرة البكري
تلوح شموس كؤس سكري
In the presence of al-Bakri
The cups of wine glow
من حانة البِكرِ
خمر قدسٍ قد صفا
From the tavern of al-Bikr
Sacred wine has clarified
بالصفا صفا لك من صافي الخمر
شذاه صفاه تراه
With clarity, clarity has purified for you from the pure wine
Its aroma, its clarity, you see it
يجلي ربّة الخدر
والضحى والليل
It reveals the mistress of intoxication
And the morning and the night
إن بدت تنجلي بدالك
في الوجه والشعر
If she appears, shining through you
In face and hair
فصار منار نهار
ليلي طلعة البدر
So it became a beacon of daytime
The full moon of her face
من وجهها البدري
كم لاح صباح صباح
How much a morning, a morning shone
The light of the starry planet
نور الكوكب الدرّي
ذات قدٍّ إن رنا
With a tall figure, if it rang out
And swayed - but for you with chaste love
وانثنى أما لك بالهوى العذري
خليع عذار
A shameless flirt
A wonderful, polished, palace doll
بديع مجلى دمية القصر
شمسها بالليل أشرقت
Its sun shone at night
It rose and your union dawned
أطلعت وصالك
في مطلع الفجر
At the break of dawn
So the beauty of Layla's night became clear
فبان عيان جمال ليلى
ليلة القدر
The night of power
What is the flower's scent
ما نفحة الزهر
سوى شذا ندى ذاكي
But the redolence of the bright aroma
Recognized by the perfume
عرفها العطر
فيميناً قد سمى قسماً
We have named an oath, sworn
To your majesty, by the sign of dawn
جلالك عن آية الفجر
ليالي شعور
The nights of her hair
Its plaits ten
ذوائبها العشر
في الضفر والشفع والوتر
In the braiding, pairing and odd number
Blessed is the morning of her face
من ضحى وجهها تبارك
في الظهر والعصر
At noon and afternoon
My dear, my flirtatious eyes
إنسان عيوني عذولي
لاحي الحبّ في خسر
Flashing love in loss
O Lord, bless
يا ربّنا صلّ على
عُلى مقام مولى
The most high place of my Master
Who came with the remembrance
قد جاء بالذكر
ثمّ والي دائماً سرمداً
Then, always and forever
May Your peace last the duration of time
سلامك في مدّة الدهر
وآل كرام
And his noble companions
The purest of chiefs
صحاب غرّ السادات الطهر
ما الشجي اليافي قد شدا
What an ache the lovesick one felt
Since he described your beauty
مذ حدا جمالك
في النظم والنثر
In verse and prose
And cried out, complained, and departed
وصاح وناح وراح
يشدو في الهوى العذري
Singing with chaste love
