بدرٌ بدا في دياجر أخفى دجا الكلّ نوره
محجبٌ في المظاهر وليس إلّا ظهوره
A full moon appeared in hidden veils, its light concealed from all
Covered in appearances, yet only its emergence
من باطن العين ظاهرٌ أخفاه غيباً حضوره
بعين وجهك ناظرٌ فيه وفيك صدوره
From the essence of the eye, its presence hidden as a secret
With your face's eye I gaze, and in you its origins
فوق الفوق لا أينا ينفي التحت تعيينا
نور تنزيل يا مولاي
Above the above, where is the below to deny determination?
Revealed light, O my Master
هو واحدٌ لا يُثنَّى والجمع في الفرق يظهر
غصن رياضٍ تَثنَّى بجامع الحسن الأزهر
It is one, not dual, and multitude appears in difference
A branch bent in the all-encompassing beautiful blossoming meadow
مسامراتٌ لدنّا معارف الشيخ الأكبر
فاحت بنفح العواطر بين الروابي ظهوره
Intimate knowledges of the Greatest Sheikh
Blowing with the fragrance of sweet scent in the gardens, its emergence
لطف الذوق يدنينا وصف الشوق يولينا
حسن تأويل يا مولاي
The subtlety of taste draws us near, the description of longing makes us tender
Good interpretation, O my Master
لمّا انجلى وجه ليلى أضحى بها الكلّ فاني
والصبح أسفر ليلاً من نور شمس التداني
When Layla's face cleared, through it all were lost
And the dawn shone nighttime with the light of intimacy's sun
ومال نشواه ميلاً شجواً بصوت المثاني
إن نفخت في المزامر فالروح ينفخ صوره
And he inclined with yearning, lamenting with the voice of song
If you blow in the flutes, then the spirit blows its forms
ذات الطوق تشجينا فوق الطوق تلحينا
كلّما قيل يا مولاي
The being of devotion makes us passionate, above devotion composes us
Whenever it is said, O my Master
غبنا عن العين عنّا مذ رنّ باللحن عوده
طبنا بنا حيث منّا غيباً تجلّى شهوده
We were absent from the eye from us when its lute rang
We were healed by us where its presence manifested from the unseen
يا واحداً ما تثنّى إلّا بجمعٍ وجوده
معنىً بدا في الأشائر به الشجي دكّ طوره
O One, nothing dual unless by a collected existence
A meaning appeared in symbols, by it the passionate one pounds the mountain
فاخفِ الشوق تلونيا ضمن الذوق تمكينا
هكذا تكميل يا مولاي
So hide the longing, color me within taste, affirm me
Thus perfection, O my Master
