قضيتم بحكم الحبّ يا جيرة الشعبِ

وبدّلتمُ بالبعد عن ربعكم قربي

You judged with love's rule, O neighbors of the people's heart

And replaced nearness to your abode with my remoteness

فما لي سبيلٌ للسلوّ وحبُّكم

ذخائرُ مفعولاتُه ملأت قلبي

Yet I have no means of solace, though I love you

The treasures of your actions filled my heart

وما ليَ من حسنٍ سوى حبّ حسنكم

وعذري هواكم فاعذروني بلا عتب

And I have no beauty but love of your beauty

And my excuse is my passion for you, so excuse me without reproach

إذا كان ذنبي عندكم صبوتي بكم

خذوا حسناتي واتركوني على ذنبي

If my sin to you all is my yearning for you

Take my good deeds and leave me with my sin