يلومون في خلع العذار أخا الهوى

وعَذْرَا ملاحِ الحُسنِ تُجلَى مِنَ الخدر

They blame me for losing my composure over a beloved,

Yet the radiance of a beautiful face is an excuse.

فَعُذراً لعذّالي على خمر حبّها

وما شربوا كأسي وقد جهلوا أمري

So I ask my critics to excuse me for the wine of her love,

When they have not tasted my cup, nor understood my state.

وقد أنكروا شطحي وخلعي وصبوتي

فَوَالعصر إنسانُ العواذل في خسر

They rejected my passion, rapture and intoxication,

Yet, by my life, passionate lovers have the best excuse!

عموا في حجاب الجهل عن حبّ حسنها

وما عندهم علمٌ بأنّ الهوى عذري

Veiled in the cloak of ignorance about her beauty's love,

They know not that passion itself is my excuse.