قد طاب كأس الصفا

قد طاب كأس الصفا

لمّا صفا الدنّ

لمّا صفا الدنّ

The cup of purity has grown sweet

when the wine jar grew clear.

إلى الندامي صفا والليل قد جنّ

إلى الندامي صفا والليل قد جنّ

والصبّ دندن لمّا دنا الدنّ

والصبّ دندن لمّا دنا الدنّ

It cleared for the drinking companions as night fell.

The ardent lover hummed when the jar drew near,

والكأس عنعن

والكأس عنعن

حديث راوي الصفا

حديث راوي الصفا

and the cup passed on

the tale of the narrator of purity,

وهو المسلسل

وهو المسلسل

ساقي المدام انجلى إذ صبّ للصبّ

ساقي المدام انجلى إذ صبّ للصبّ

linked in a chain.

The wine-pourer appeared and poured for the ardent lover

كاساً إذا مرّ حلا وإن قسا حن

كاساً إذا مرّ حلا وإن قسا حن

فهام وجداً وأمّ نجداً

فهام وجداً وأمّ نجداً

a cup that grew sweet as it passed and yearned when it turned harsh.

He wandered in longing and headed for Najd,

وسار جدّاً حتّى إلى حسن من

وسار جدّاً حتّى إلى حسن من

يهوى توصّل

يهوى توصّل

traveling in earnest until he reached the beauty of the one

he loves.

أخو الهو وابنه أنا له أبْ

أخو الهو وابنه أنا له أبْ

لا بل أنا عينه لا من ولا عن

لا بل أنا عينه لا من ولا عن

I am passion’s brother and son; I am its father.

No, I am its very essence, with neither ‘from’ nor ‘through.’

والحبّ لي فن فخذه عن من

والحبّ لي فن فخذه عن من

له تعيّن من قبل أن حكمه

له تعيّن من قبل أن حكمه

Love is my art; take it from one

to whom it became manifest before its decree

فينا تنزّل

فينا تنزّل

وجه الحبيب انجلى ولاح بالحسن

وجه الحبيب انجلى ولاح بالحسن

descended among us.

The beloved’s face was unveiled and shone with beauty.

بعد الجفا والقلا بالوصل قد من

بعد الجفا والقلا بالوصل قد من

لكنّه سن سيفاً به سن

لكنّه سن سيفاً به سن

After estrangement and aversion, he granted union.

Yet he sharpened a sword; with it he decreed

قتلى فأحسن وهكذا من غدا

قتلى فأحسن وهكذا من غدا

يهوي ليُقتَل

يهوي ليُقتَل

my death, and did it beautifully. Thus whoever falls

in love is slain.

أنا قتيل الهوى شهيد في بدر

أنا قتيل الهوى شهيد في بدر

على الحياة احتوى حيّ حوى الأمن

على الحياة احتوى حيّ حوى الأمن

I am slain by love, a martyr at Badr,

which encompassed life, alive and holding safety.

وهو بأمنٍ محبوبه امتن

وهو بأمنٍ محبوبه امتن

عليه قد من وما غوى في الهوى

عليه قد من وما غوى في الهوى

And, secure, his beloved favored him.

He bestowed grace on him; he did not stray in love

ولم يكن ضل

ولم يكن ضل

أنا الّذي في الهوى كلّي تكوّن

أنا الّذي في الهوى كلّي تكوّن

and was not lost.

I am the one whose whole being took shape in love.

قلبي غدا مستوي به تمكّن

قلبي غدا مستوي به تمكّن

وما تلّون سلوى ولا من

وما تلّون سلوى ولا من

My heart grew steady and became established in it.

It took on no shade of consolation, nor from anyone

لولاه قد أن لمّا بدا للعيون

لولاه قد أن لمّا بدا للعيون

جسمٌ معلّل

جسمٌ معلّل

but him; it groaned when there appeared before the eyes

an ailing body.

يا عاذلي لا تجد من يسمع العذل

يا عاذلي لا تجد من يسمع العذل

عن الملام اتّئد فالحبّ أثخن

عن الملام اتّئد فالحبّ أثخن

O my reproacher, you will find no one to hear your reproach.

Cease your blame, for love has driven deep

سهماً تمكّن في القلب قد رن

سهماً تمكّن في القلب قد رن

وعاذلي ظن بأن لي مسمعاً

وعاذلي ظن بأن لي مسمعاً

an arrow lodged in the heart, ringing there.

My reproacher thought I had an ear

لمن تقوّل

لمن تقوّل

مذ لاح بدر الحبيب كلّي غدا عين

مذ لاح بدر الحبيب كلّي غدا عين

for what someone might say.

Since the beloved’s full moon shone, my whole being became an eye.

ولي بعين المغيب للحبّ عَيّنْ

ولي بعين المغيب للحبّ عَيّنْ

دعا وأذّن أخفى وأعلن

دعا وأذّن أخفى وأعلن

And in the very unseen, he designated love for me.

He called and proclaimed, concealed and declared

لما تبيّن بأنّه قد بدا

لما تبيّن بأنّه قد بدا

آخر وأوّل

آخر وأوّل

when it became clear that he had appeared,

last and first.