خذا حيث أمت عاديات السوانحِ
وكونا ببعدٍ عن بوار البوارحِ
Take me wherever my fate leads
And let us be far from the dens of wild beasts
وإن جزتما روضاً صَباه تنفّست
بألطف أنفاسٍ وأزكى روائح
If we pass through a garden at dawn when it breathes
With the gentlest of breezes and sweetest fragrances
فعوجا على أفيائه وعيونه
وما سال منها فوق تلك الأباطح
Turn towards its streams and springs
But let not a tear fall on those slopes
فذلك وادي جلّق من ترفّعت
فضائلها عن كلّ مثنٍ ومادح
For that is Wadi Jalq where virtues rise
Above all price and every praiser
ولا سيّما لمّا تسامت بروجُها
بأكمل بدرٍ في سما الفضل لائح
Especially when its mansions reach their peak
Like the full moon in the sky of merit shining bright
فباهتٌ به الأفلاك طراً فأصبحت
جميع الورى تثني عليها بصالح
Dimming the orbits, the whole world
Praises it for its righteousness
وقد رقصت فيها جواري مياهها
بجنك ودف عند لحن الصوادح
Where its water maidens danced
To the tune of lutes and drums
ولم لا وقد فازت بأكرم نازلٍ
وأعذب بحرٍ بالفضائل طافح
Why not, when it has won the most noble abode
And the sweetest sea abundant in virtues
يقيسونه بالبحر جهلاً بفضله
وهل يستوي العذب الفرات بمالح
They compare it to the sea in ignorance of its merit
Can the sweet Euphrates equal the briny?
تسربل جلباب الكمال فلم يدع
طريقاً لأقوال العدوّ المكاشح
It wraps itself in the robe of perfection leaving
No way for the words of the hostile critic
وقد بات نجماً للهداية ثاقباً
رفيعاً ويعلو النجم عن نبح نابح
It has become a penetrating star of guidance
Lofty, while stars cower from the barking of dogs
جوادٌ جرى في حلبة الفضل فانتهى
إلى قصبات السبق قبل الجحاجح
A steed that raced in the track of merit and came first
To the finish line before the other racers
إذا هزّ خطّي اليراع عدلته
بخير سماكٍ في الكواكب رامح
When I wave my pen if it strays
I straighten it with the best ink amid the stars
وقد ساد من سادوا بخفّة روحه
وميزان لبٍّ بالمكارم راجح
It has excelled those who excelled with its easy spirit
And scales weighed down with generosity
وكفٍّ تكفّ الفقر عن كلّ بائسٍ
وتسخو بها كفّ البخيل المصافح
Hands that spare the poor from poverty
And pour freely unlike the miser's grasping hands
سحاب ندى يُستصغر البحرُ عندها
ويفنى بها دمع العيون النواضح
A cloud of dew diminishing the sea
And vanishing the tears of weeping eyes
فيا أيّها المولى الّذي شاع فضله
وبات كفجرٍ في البريّة لائح
O Master whom merit made famous
And appeared like the dawn in the desert shining bright
أهنّيك بل نفسي أهنّي لأنّني
بلقياك قد زال الجوى من جوانحي
I congratulate you, or rather I congratulate myself
For meeting you has lifted anxiety from my heart
فأهلاً وسهلاً مرحباً خير قادمٍ
قدمت ففزنا بالمنى والمنايح
Welcome, greetings, blessed is your arrival
You came and we gained wishes and delights
ونافقنا الدهر الخؤون فجاءنا
ذلولاً ضئيلاً جانحاً غير جامح
While we were estranged from fortune you came
Submissive, weak, gentle, not violent
ويا طالما قد عضّنا منه ناجذٌ
رمى الله أنياباً له بالقوادح
How often it fiercely bit us
May God break its teeth with goblets
وما انفكَّ إلّا والقريحة كاسمها
وحدّ ظُباه جارحٌ لجوارحي
It did not cease until, true to its name*
A backbiter wounded my heart
فسامح محبّاً حال دون قريضه
جريض عراه بارك غير نازح
Forgive lovingly one who blocked its slander
A nude wretch, bless him, do not drive away
فمثلك من يبدي الجميل تكرّماً
ويستر بالحسنى وجوهَ القبائح
One like you benevolently shows kindness
And covers up disgraces with virtues
