هذا كتابٌ أم بشير سعادِ
يروي الحديث بأرفع الإسنادِ
This is a book by Amir Saadi
That narrates the finest traditions
وأثار بالذكرى عهوداً لم تكن
تنسَى وأنسى سالفَ الإيعاد
And evokes memories of times past
That were unforgettable and renewed reunions
أيّام كان الدهر عنّا غافلاً
والقلب في طربٍ وفي أعياد
Days when fate was unconcerned with us
With hearts joyful and in celebration
سقياً لها من أدمعٍ هطّالةٍ
حيث الزمان أتى بكلّ مراد
Watered with pouring tears
Where time brought all desires
حيث الرياض تكلّلت تيجانُها
بجواهرٍ من زهرها المعتاد
Where gardens were crowned
With gems among accustomed blossoms
حيث البلابل قد شدّت طرباً على
أفنانها وتجيد بالإنشاد
Where nightingales sang ecstatically
On their branches, articulating melodies
حيث الّذي سحر العقول بجفنه
يحكي الغصون بقدّه الميّاد
Where the one who enchanted minds with his eyelids
Told of branches swaying with his supple shape
رطب البنان كأنّ من ألفاظه
راحاً لسلب العقل بالمراصاد
His moist lips were like eloquent words
An ambush to capture reason through cunning
ختم الجمال على لآلئ ثغره
ميماً وطرّز لحظه بالصاد
Beauty imprinted pearls on his mouth
Dotting his glance with the letter 'sad'
ظبيٌ ولكن في الفؤاد كناسُه
لم تكتحل أجفانُه بسواد
A gazelle, though in the heart a cunning hunter
Whose eyes were never darkened with kohl
صاد الأسود بلحظةٍ من لحظه
فاعجب لظبي صائد الآساد
He hunted the black lion with a glance
A gazelle, hunter of lions, imagine that!
لم أنسه إلّا بذكر مآثر ال
شهم النجيب سلالة الأجواد
I forget him only by mentioning the virtues
Of the noble, generous, heroic lineage
فرد الفضائل من سما بمكارمٍ
جلّت عن الإحصاء والتعداد
Source of nobility, rising to the heavens
Beyond enumeration and counting
تخذ الكمال مع الفخار مكاسباً
فسما على الآباء والأجداد
Taking perfection and pride as gains
Rising above fathers and forefathers
سعدت به الشهبا وطال فخارها
وبه علت مجداً على بغداد
With him the Pleiades gained pride
And his glory rose high over Baghdad
بفصاحة ما شابها عيٌّ ولا
لَكَنُ الأعاجم لا ولا الأكراد
With eloquence unmatched by fault
Not even foreigners, nor Kurds
فلديه سحبانٌ يشابه باقلاً
يذر الفصيح مكبّلاً بالضاد
With him are clouds resembling orators
Leaving eloquent speakers fettered by 'dad'
عمر الّذي بكماله ووقاره
وخلاله يسمو على الأنداد
The life of the perfect and dignified one
Exalted over all peers
من آل بيتٍ شيد بالكرم الّذي
عذبت موارده إلى الورّاد
From a house built on generosity
With springs flowing to those who wish
لهفي على عهدٍ مضى في ربعه
خالٍ من الأضداد والأنكاد
Yearning for a past time in his abode
Empty of discord and malice
أيام ريعان الشبيبة مقبلٌ
والعيش صافٍ وافر الإسعاد
Days of youth in its prime
With abundant joy and bliss
قد جاءني منه كتابٌ منعشٌ
أحيا النفوس به بلا ميعاد
There came to me from him a refreshing book
Reviving souls without promised time
فخُمَت معانيه برقة لفظه
وقضى لمنشئه بطول أيادي
Its deep meanings graced by eloquent words
Granting its composer long life
لا زال في عزٍّ على علّاته
متنعّماً بالأهل والأولاد
May he remain forever exalted
Enjoying family and children
أبدا يدير لمسمعي من لفظه
راحاً تعيد الروح للأجساد
His words will forever comfort my hearing
Restoring life to bodies
ما أن نوى ركب الحجاز مرمّلاً
نجدَ العراق وفاح عَرفُ النادي
As soon as he intended heading to Hejaz
I found Iraq and the fragrance of musk spread
