قسماً بصبح الحسن حين تبلّجا

وبليلٍ طرته البهيم إذا سجى

I swear by the dawn when beauty gleams

And by the night whose darkness streams

إنّي وإن شهرت سيوف الشيب لم

يبرح جواد العزم منّي مُسرَجا

Though the swords of old age gleam

My steed of resolve still beams

يا من يحسّن لي النجاةَ من الهوى

دعني فإنّي لست أغبط من نجا

O you who grace me with love’s reprieve

Let me be, for I do not grieve

واقصر فموت الصبّ عينُ حياته

وجنونُه في حبّه عينُ الحجا

End it, for death of passion’s brief

And madness of love is relief

فسقى السواحلَ صوبُ دمعي إن نأت

عنها السحابُ وَوَردَها والعوسجا

So my tear streams as billows heave

If clouds depart, branches weave,

فأنا الغريق المستغيث وليس لل

صبّ الغريق سوى السواحل ملتجى

I’m the drowned man calling to cleave

Only the coast can the drowned receive

هذا وكم صادفت فيها ساعةً

تذكارها زاد الغرام تأجّجا

This as I met in an hour one eve

That recalls love and makes it seethe

زمنٌ حلا ما مرّ منه لعاشقٍ

قد كان في ثوب الخلاعة مدرجا

A time that for lovers reprieved

Was a cloak of solace to them weaved

في روضةٍ غرست لنا أثوابها

خضرا فطرّزها الربيعُ ودبّجا

In a meadow we clothes bequeathed

Embroidered by spring newly leaved

مع كلّ معشوق الطباع محبّبٍ

يبدو فيختلس النفوسَ إذا فجا

With sweet beloveds tender sieved

Souls they steal when e’er perceived

غصنٌ إذا ما رنّحتهُ شبيبةٌ

أغرى بلابل من رآه وهيّجا

A branch when youth sighs heaved

Tempts the bulbul when seen relieved

سفكت لواحظُه دماءَ محبّه

أفلا رأيت الخدّ منه مضرّجا

His glances make lovers bleed

See his cheek by blood stamped indelibly

كم ليلةٍ أذبلت نرجسَ لحظه

وأعدتّ وردة وجنتيه بنفسجا

How many nights the narcissi grieved

And I replaced in my cheeks perfumed freshly

وشممت منه نكهة كثناءٍ من

بأريجه هذا الزمان تأرّجا

I smelled from him good praise effused essentially

Virtuous, righteous and elite

الفاضل البرّ التقيّ المنتقى

الكامل البحر العباب المرتجي

Perfect, profound and fleet

Noble, honored Kurds effete

نسل الكرام السادة الأكراد مَن

نرجوهم في كلّ خطبٍ إن دجا

We hope in every ordeal discrete

Valiant, from lawful eat

شهمٌ تقنّع بالحلال فلم يزل

حتّى القيامة بالكمال متوّجا

Until eternity replete

Fates lead him the most discrete

سلكت به الأقدار أقومَ منهجٍ

لم يلق ربّ المدح فيه من هجا

No flaws did the praiser meet

He excels all in first place fleet

فهو المجلّي في السباق إلى العلا

وجواد من ضاهاه أصبح أعرجا

What equines with him compete?

O sea that brought to me an elite

يا أيّها البحر الّذي أهدى لنا

من درٍّ فيه كلَّ عقد أبلجا

Pearl that every knot makes replete

You honored me, eased me, pleased me

شرّفتني وجبرتني وسررتني

وجعلت لي من كلّ ضيقٍ مخرجا

And gave escape from every narrow street

Excuse my feeble feat

فتغاضَ عن جهد المقلّ وإن يكن

أهدى لكم عوض النُضار البهرجا

If I but gems for pearls did mete

Still with reform, grace effete

لا زلتَ بالتأديب والتهذيب يا

ذخري تقوّمُ كلّ قلبٍ أعوجا

Every crooked heart you treat