اِجلُ كأسَ السماع يا ذا المغنّي

وأعد لي حديث ذات التثنّي

Bring me the cup of wine, O singer,

And spin for me a tale of love.

وأدر كأسه المروّقَ صرفاً

قد تصفّى من صافي منهل دنّي

Pour its smooth draught, pure and clear,

Drawn from a limpid spring.

عاطنيه وغب بشربك سكراً

ثمّ خذه يا ذا الصبابة عنّي

Give it me to drink deep of its sweetness,

Then take it from me, O cupbearer.

إنّ أهل الغرام زمرة عشقي

كلّهم قد رووا أحاديثَ فنّي

For love's votaries, my boon companions,

Have told their tales of artistry.

كلّ من في الهوى ارتوى من شجوني

وفنوني فمورد الكلّ منّي

All who have slaked their love from my pain

And my varied skills—I was the fount for all.

لا تعرّج يا ذا الجوى عن سبيلي

واتّبعني واشطح معي واغتنمني

Wander not from my path, O ardent soul,

Follow me, exult with me, make use of me.

وتجرّد عمّا سوى حبّ سلمى

ثمّ صرّح في حسنها لا تُكنّي

Cast off all but love for Salma,

Then speak openly of her beauty, do not hedge.

لا تعر للعذول في الحبّ يوماً

منك سمعاً وقل لمن لام دعني

Chide not the critic of love,

Lend him no ear, rather say 'Leave me be!'