لو قابل البدر جزءاً من سناك غدا

له محاق التلاشي في الهوى قوتا

If the full moon met a part of your brilliance tomorrow

It would be extinguished in passion’s fervor

نشوان ذا شغفٍ إن لاح راح يُرى

حيران ذا كلفٍ بالنور مبهوتا

A joyful glance of yearning, should it shine, would itself vanish

Bewildered in your light, utterly confounded

وإن مشيت على الحصباء صيّرها

عبير ذيلك مسكاً فاح مفتوتا

And if you walked on pebbles, your trailing robe

Would make them musk, exhaling, melted

كما العقيق دموعي ردّ لؤلؤها

شعاع خدّيك مرجاناً وياقوتا

As carnelian, my tears - your cheek’s radiance

Turned their pearls to coral and rubies