Poems
- أإن نادى هديلا ذات فلجIs it because cooing rang out at Dhat Falj,
- أبعد الأغر ابن عبد العزيزAfter the illustrious son of Abd al-Aziz—
- إذ كدت أنكر من سلمى فقلت لهاWhen I almost failed to recognize Salma, I said to her,
- إذا أنا لم أغفر لأيمن ذنبهIf I do not forgive Ayman his offense,
- إذا جئت قالوا قد أتى وتهامسواWhen I come, they say, “He has come,” and whisper among themselves.
- إذا ما أتى من نحو أرضك راكبWhenever a rider comes from the direction of your land,
- أراني إذا عاديت قوما ركنتمI find that whenever I take a people as foes, you side
- أرسلت أم جعفر لا تزرناI sent Ja'far's mother, do not visit us
- أسلام إنك قد ملكت فأسجحيO Salam, you have me in your power, so be lenient.
- أسلام هل لمتيم تنويلPeace, is there any consolation for Mutayyam
- أعجبت أن ركب ابن حزم بغلةWere you astonished that Ibn Hazm rode a mule?
- أفالآن لما بايعوا لضلالةIs it only now, when they pledged allegiance to error,
- أفي كل يوم حبة القلب تقرعIs the heart's core struck every day,
- أقوت رواوة من أسماء فالسندThe ruins of Rawwah among the sands
- أقول التماس العذر لما ظلمتنيI speak, seeking pardon, now that you have wronged me,
- أقول بعمان وهل طربي بهI say in Amman: is my longing there
- أقول لعمرو وهو يلحى على الصباI say to Amr, while he is reproached for youthful passion,
- أقول لما التقينا وهي صادفةI said when we met, as she turned away
- أقول وأبصرت ابن حزم ابن فرتنىI say, having seen Ibn Ḥazm, son of Fartanā,
- أكرع الكرعة الروية منهاShe bid me farewell with the farewell of the stern separator
- أكرع الكرعة الروية منهاI quaff from her a thirst-quenching draught,
- أكلثم فكي عانيا بك مغرماO Kaltham, free a captive madly in love with you,
- ألا أيها الربع المحيل بعينبAh, O timeworn dwelling at Aynab,
- ألا طرقتنا بالموقر شعفرLo—Sha‘far visited us by night at al-Muwaqqar,
- ألا قف برسم الدار واستنطق الرسماAh, stop at the dwelling's traces and bid the traces speak.
- ألا لا تلمه اليوم أن يتبلداAh, do not blame him today for growing numb.
- ألا نولي قبل الفراق قذورAh, give before we part, Qadhur,
- ألا هاج التذكر لي سقاماAh, remembrance has stirred sickness in me,
- ألا يا عبل قد طال اشتياقيAh, O ʿAbl, my yearning has lasted long
- ألا يا لقومي قد أشطت عواذليAh, my people! My reproachers have gone too far.
- الأكرمون طوال الدهر إن نسبواThe noblest throughout time, when their lineage is traced,
- ألان استقر الملك في مستقرهNow sovereignty has settled in its proper place,
- الدهر إن سر يوما لا قوام لهTime, even if it gladdens for a day, has no constancy;
- ألست أبا حفص هديت مخبريWill you not, Abu Hafs—may you be guided—tell me:
- ألم تعجب الأقوام من قتل حرةDid the tribes not marvel at the murder of a freeborn woman—
- ألمت بعثر من قباء تزورناShe stopped among you, coming from Qubāʾ, to visit us—
- إما تصبني المنايا وهي لاحقةIf death should strike me—and it is bound to overtake me—
- أمسى شبابك عنا الغض قد حسراYour tender youth has now receded from us.
- أمن آل سلمى الطارق المتأوبIs the returning night-visitor from Salma's household,
- أمن خليدة وهنا شبت النارWas the fire kindled at Khulaydah’s late at night,
- أمنزلتي سلمى على القدم اسلماO Salma's two dwellings, may you be safe despite your age!
- إن الحسام وإن رثت مضاربهIndeed, the sword, though its cutting edges are worn,
- إن تريني أقصرت عن تبع الغيIf you see that I have ceased pursuing waywardness,
- إن زين الغدير من كسر الجرSurely the pool’s adornment is the one who broke the drawn-out
- إنما الذلفاء هميAl-Dhalfa is my sole concern.
- إني لآمل أن تدنو وإن بعدتIndeed, I hope she will draw near, though she has grown distant.
- إني وإن أصبحت ليست تلائمنيEnglish translation unavailable
- أهاج لك الصبابة أن تغنتWas your longing stirred by the song
- أهاجك أم لا بالمداخن مربعHas a spring encampment at al-Madakhin stirred you, or not,
- أهوى أمية إن شطت وإن قربتI love Umayya, whether she goes far away or draws near
- أو عرفوا بصنيع عند مكرمةOr they made known a kindness on a noble occasion.
- أيا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you pass that way, be sure to convey—
- أيهذا المخبري عن يزيدO you who tell me of Yazid,
- بت الخليط قوى الحبل الذي قطعواThe companions severed the strands of the rope they cut,
- بدل الدهر من ضبيعة عكاTime has put ʿAkk in Ḍubayʿa’s stead,
- بني عمنا لا تبعثوا الحرب إننيSons of our uncle, do not stir up war, for I
- بني هلال ألا فانهوا سفيهكمO sons of Hilal, take heed and restrain your fool.
- تجلو بقادمتي قمرية برداWith a turtledove’s two foremost wing-feathers, she polishes teeth like hailstones,
- تحل بخاخ أو بنعف سويقةShe dwells at Khakh or on the slope of Suwayqah,
- تذكر سلمى بعد ما حال دونهاHe recalled Salma after there had come between him and her
- تذكرت أياما مضين من الصباI remembered days of youth that have passed,
- تعرض سلماك لما حرمتYour Salma presents herself when you have entered
- جعل الله جعفرا لك بعلاMay God make Jaʿfar your husband,
- خليلان باحا بالهوى فتشاحنتTwo lovers revealed their passion, and then fell to quarreling.
- خليلي من غيظ بن مرة بلغاMy two friends of Ghayz ibn Murrah, convey
- خمس دسسن إلي في لطفFive women secretly sent me word with gentle tact,
- دع القوم ما حلوا ببطن قراضمLeave the people while they dwell in Qurāḍim's valley,
- ذهب الذين أحبهم فرطاThose I love have gone on ahead,
- رام قلبي السلو عن أسماءMy heart sought solace from Asma's name
- رأيت لها نارا تشب ودونهاI saw a fire kindled for her, and around it
- رأيتك مزهوا كأن أباكمI saw you puffed up with pride, as though your father
- رسول الإله المصطفى بنبوةGod’s Messenger, chosen for prophethood,
- رمى أهل نهري بابل إذ أضلهمHe assailed the people of Babylon’s two rivers, when they had been led astray
- زايلت ما صنعوا إليك برحلةI have left what they did to you with a hasty journey,
- زبيرية بالعرج منها منازلA Zubayri woman—at al-ʿArj lie dwellings of hers,
- سأطلب بالشام الوليد فإنهI shall seek al-Walid in al-Sham, for indeed he
- سرى ذا الهم بل طرقاThis sorrow journeyed by night—nay, came calling;
- سفن الفرات مرفع أقلاعهاShips of the Euphrates, their sails raised high,
- سقيا لربعك من ربع بذي سلمMay rain bless your dwelling at Dhū Salam—what a dwelling!
- سلام ذكرك ملصق بلسانيSalam, remembrance of you clings to my tongue,
- سليمان إذ ولاك ربك حكمناSulayman, since your Lord entrusted you with rule over us
- سوى خالدات ما يرمن وهامدRoaming the desert, seeking passion though fading,
- سيهلك يا سلمى شفيق عليكمO Salma, one who cares tenderly for you all will perish,
- شأتك المنازل بالأبرقThe dwellings at al-Abraq have grieved you—
- شتان حين ينث الناس فعلهماHow vast the difference, when people recount their deeds,
- شر الحزاميين ذو السن منهمThe worst of the Hizamites is the old man among them;
- شنئت العقر عقر بني شليلI loathed al-ʿAqr, the ʿAqr of Banū Shalīl,
- صاح هل أبصرتFriend, have you seen at al-Khabtayn
- صرمت حبلك الغداة نوارNawār severed your bond this morning.
- ضنت عقيلة لما جئت بالزادʿUqayla withheld her favors when I came bearing provisions,
- ضوء نار بدا لعينيك أم شبDid a fire’s glow appear before your eyes, or was there kindled
- طاف الخيال وطاف الهم فاعتكراThe phantom visited, and sorrow visited; then they mingled
- طربت وأنت معني كئيبYou were stirred to longing, though afflicted and dejected;
- عاود القلب من سلامة نصبDistress from Salama has returned to the heart,
- عفا السفح فالريان من أم معمرThe slopes have healed, so the meadows of Um Ma'mar's mother
- عفا مثعر من أهله فثقيبMath‘ar lies desolate, bereft of its people, and Thaqīb too;
- عفا مزج إلى لصقMuzj lies effaced, as far as Lasq,
- عفت عرفات فالمصايف من هندHind’s haunts at Arafat and al-Masayif have faded away;
- عودت قومي إذا ما الضيف نبهنيI have accustomed my people, whenever a guest rouses me,
- غشيت الدار بالسندI visited the dwelling at al-Sanad,
- فإن تشبعي مني وتروي ملالةIf, out of weariness, you are sated with me and have drunk your fill,
- فإن تصلي أصلك وإن تبينيSo if you keep ties with me, I keep ties with you; and if you part,
- فبان مني شبابي بعد لذتهMy youth parted from me after its delight,
- فجلتها لنا لبابة لماThen Lubābah unveiled it for us, when
- فخرت وانتمت فقلت ذرينيShe boasted and proclaimed her lineage, so I said, “Leave me be.
- فقالت تشكى غربة الدار بعدماThen she spoke, lamenting the remoteness of her home, after
- فقلت إن أبا حفص تداركنيSo I said, “Indeed, Abu Hafs has come to my rescue:
- فقلت لعبد الله ويبك هل ترىThen I said to ʿAbd Allāh, “Woe to you! Can you see
- فلما قضاه الله لم يدع مسلماAnd when God ordained it, he left not a single Muslim
- فلو مات إنسان من الحب مقدماSo, were anyone to die of love while boldly advancing,
- فما بيضة بات الظليم يحفهاSo no egg that a male ostrich spent the night sheltering,
- فما جعلت ما بين مكة ناقتيSo my she-camel covered the distance from Mecca
- فما هو إلا أن أراها فجاءةI have only to see her unexpectedly,
- فمن يك أمسى سائلا بشماتةSo whoever has come to ask with malicious glee
- فهيهات من إيفاء فقع بقرقرSo far is a truffle on a level plain from matching
- فوا ندمي إذ لم أعج إذ تقول ليAnd oh, my regret that I did not stop when she said to me:
- فيا بعل ليلى كيف تجمع سلمهاSo, O Layla’s husband, how can you combine peace with her
- فيا ليت أنا قد تعشقت الملاOh, would that I had fallen in love with al-Mala,
- قالت وقلت تحرجي وصليShe spoke, and I said, “Be scrupulous, and preserve
- قد لعمري بت ليليIndeed, by my life, I spent my night
- قضيت قضاء في الخلافة لم تدعYou passed judgment on the caliphate that left
- كآبائنا كنا وكل أرومةWe were like our forefathers, and every rootstock—
- كأن فأرة مسك فض خاتمهاLike a musk-pod whose seal has been broken,
- كأن مدامة مماAs though wine from among what
- كأن من لامني لأصرمهاAs though they who blamed me to correct me
- كفرت الذي أسدوا إليك ووسدواYou were ungrateful for what they bestowed upon you and laid beneath you as a cushion—
- لا بائح بالذي كتمت ولاEnglish translation available
- لا تأمني الصرم مني أن تري كلفيDo not feel safe from my breaking with you because you see my ardent love,
- لا شك أن الذي بي سوف يقتلنيThere is no doubt that what afflicts me will kill me,
- لاح بالدير من أمامة نارAt the monastery, a fire from Umāmah gleamed
- لتارك أرضكم من غير مقليةI shall surely leave your land, not out of hatred,
- لعمرك ما استودعت سري وسرهاBy your life, I have not entrusted my secret and hers
- لعمري لقد أجرى ابن حزم بن فرتنىBy my life, Ibn Ḥazm ibn Fartanā has set his course racing
- لعمري لقد جاء العراق كثيرBy my life, Kuthayyir has indeed come to Iraq
- لقد سلا كل صب أو قضى وطراEvery lovesick lover has indeed ceased pining or fulfilled a desire.
- لقد شاقك الحي إذ ودعواIndeed, the tribe stirred your longing when they bade farewell;
- لقد منعت معروفها أم جعفرUmm Jaʿfar has indeed withheld her kindness,
- لمن ربع بذاتWhose is the dwelling at Dhat al-Jaysh,
- لها حسن عباد وجسم ابن واقدShe has ʿAbbād’s beauty and Ibn Wāqid’s body,
- لولا يزيد وتأميلي خلافتهWere it not for Yazid and my hope for his caliphate,
- ليس بسعد النار من تذكرونهThe one you mention is not Sa'd of the Fire;
- ما ذات حبل يراه الناس كلهمWhat woman has a rope that all people see
- ما ضر جيراننا إذ انتجعواWhat harm would it have done our neighbors, when they sought fresh pasture,
- ما عالج الناس مثل الحب من سقمPeople have never grappled with an illness like love,
- ما لجديد الموت يا بشر لذةThere is no pleasure in death's novelty, O Bishr,
- ما من مصيبة نكبة أمنى بهاNo stroke of misfortune befalls me
- متى ما أقل في آخر الدهر مدحةWhenever I utter praise at the end of time,
- ملك تدين له الملوك مباركA blessed king to whom kings owe allegiance.
- من عاشقين تراسلا وتواعداOf two lovers who exchanged messages and agreed
- نزل المشيب فما له تحويلGray hair has settled in; there is no removing it.
- نفى نومي وأسهرني غليلBurning anguish banished my sleep and kept me awake,
- هجرتك أياما بذي الغمر إننيI forsook you for days at Dhu al-Ghamr; indeed I
- هل أنت أمير المؤمنين فإننيWill you, Commander of the Faithful—for I
- هل في ادكار الحبيب من حرجIs there any sin in remembering the beloved?
- هل هيجتك مغاني الحي والدورHave the tribe’s dwelling places and houses stirred you?
- هيهات منك بنو عمرو ومسكنهمFar from you are Banu Amr and their dwelling,
- وإذا الدر زان حسن وجوهAnd when pearls adorn the beauty of faces,
- والشيب يأمر بالعفاف وبالتقىAnd gray hair enjoins chastity and piety.
- والنفس فاستيقنا ليست بمعولةAnd the soul—be certain, you two—does not grieve
- وإن أظلمت يوما من الناس طخيةAnd if one day a gloom from the people darkens,
- وإن الذي يجري لسخطي وريبتيAnd indeed, whoever strives to provoke my anger and suspicion—
- وإن بني حرب كما قد علمتمAnd indeed the sons of Harb, as you already know,
- وإنك إن تنزح بك الدار آتكمAnd surely, if your dwelling carries you far away, I shall come to you all
- وإني لأستحييكم أن يقودنيAnd I am indeed ashamed before you that I should be led
- وإني لأهواها وأهوى لقاءهاAnd indeed I love her, and I love meeting her,
- وإني لمكرام لسادات مالكI am honored by Malik's nobility
- وإني ليدعوني هوى أم جعفرAnd indeed, I am summoned by love of Umm Jaʿfar
- وأوقدت ناري باليفاع فلم تدعAnd I kindled my fire on the high ground, so it left
- وبالقفر دار من جميلة هيجتAnd in the wilderness, a dwelling of Jamila's stirred
- وبالنعف من فيفا غزال ذكرتهاAnd on the mountain spur of Fayfa Ghazal, I remembered her;
- وبالنعف من فيفا غزال ذكرتهاAnd indeed, a people who made you their chief are in need
- وجمعت من أشياء شتى خبيثةAnd you were assembled from various vile things,
- ودعتهن ولا شيء يراجعنيI bade them farewell, and nothing answered me
- وذلك في ذات الإله وإن يشأAnd that is for God's sake; and if He wills,
- وفعلك مرضي وربعك جحفلAnd your conduct is pleasing, and your people are a mighty host.
- وفي الجيرة الغادين من بطن وجرةAnd among the neighbors setting out in the morning from the valley of Wajrah
- وفي المصعدين الآن من حي مالكAnd among those now ascending from Mālik's clan,
- وقال أئتمنا نرع سرك كلهAnd he said, “Trust us—we will guard your secret, every bit of it.”
- وقد جئت الطبيب لسقم نفسيAnd indeed I came to the physician for my soul’s sickness,
- وقد قادت فؤادي في هواهاAnd she has led my heart in its love for her,
- وقد وعدتك الخيف ذا الشري من منىAnd I have promised to meet you at al-Khayf, with its colocynth, in Mina;
- وكم من مليم لم يصب بملامةAnd how many a blameworthy man has escaped reproach,
- وكيف ترجي الوصل منها وأصبحتAnd how can you hope for union with her, when now
- ولقد قلت يوم مكة سراAnd indeed, on the day in Mecca, I said in secret,
- ولكن أبي لو قد سألت وجدتهBut had you asked, you would have found my father
- ولكنني وكلت من كل باخلYet I am assigned by every miser
- ولم أر ضوء النار حتى رأيتهاAnd I did not see the fire’s light until I saw it;
- ولها بالماطرون إذاAnd at al-Māṭirūn she has, when
- ولو كان بذل المال والجود مخلداAnd if giving wealth and generosity could grant immortality
- وما أثن من خير عليك فإنهAnd whatever good I say in praise of you, surely it
- وما الشعر إلا خطبة من مؤلفAnd poetry is nothing but an address from an author,
- وما زال من قلبي لسودة ناصرAnd within my heart there has always been a champion for Sawda,
- وما زال ينوي الغدر والنكث راكباAnd he kept planning treachery and oath-breaking, riding
- وما كان هذا الشوق إلا لجاجةAnd this longing was nothing but stubborn persistence
- ومستخبر عن سر ليلى رددتهAnd an inquirer into Layla’s secret—I put him off
- ومولى سخيف الرأي رخو تزيدهAnd a weak ally, shallow in judgment, who regards
- يا أبجر يا ابن أبجر يا أنتاO Abjar, O son of Abjar, O you!
- يا أم طلحة إن البين قد أفداO Umm Talha, separation has indeed drawn near.
- يا أيها اللائمي فيها لأصرمهاO you who reproach me over her so that I might forsake her,
- يا بشر يا رب محزون بمصرعناAnd as for the one of the two still standing, it is a smooth-walled palace.
- يا بشر يا رب محزون بمصرعناO Bishr, how many mourn our death,
- يا بيت عاتكة الذي أتعزلO house of ʿAtika, from which I keep apart,
- يا دار حسرها البلى تحسيراO dwelling, decay has stripped you utterly bare;
- يا دين قلبك منها لست ذاكرهاHow enslaved your heart is to her! You never remember her
- يا للرجال لوجدك المتجددMen to the rescue, for your ever-renewed anguish,
- يا ليت شعري عمن كلفت بهOh, would that I knew about those I am enamored of,
- يا ليتما أمنا شالت نعامتهاOh, if only our mother had died, the sole of her foot raised—
- يا معمر يا ابن زيد حين تنكحهاO Maʿmar, O son of Zayd, when you wed her
- يا موقد النار بالعلياء من إضمO kindler of the fire on the heights of Iḍam,
- ياأيها الرجل الموكل بالصباO man given over to youthful passion,
- يبكي لما قلب الزمان جديدهHe weeps because time has turned what was new in him
- يحمي ذمارهم في كل مفظعةHe protects their honor in every dreadful calamity,
- يحوسهم أهل اليقين فكلهمThose of firm conviction sweep through them, so each of them
- يرى حسرة أن تصقب الدار مرةHe finds it anguish that the dwelling should be near, even once,
- يقر بعيني ما يقر بعينهاWhat delights her eye delights mine,
- يقولون لو ماتت لقد غاض حبهThey say, “If she died, his love would surely ebb.”
- يمرون بالدهنا خفافا عيابهمThey pass through al-Dahna, their bags light,
No poems found.