أَكَلثَم فُكّي عانِياً بِكِ مُغرَما

أَكَلثَم فُكّي عانِياً بِكِ مُغرَما

وَشُدّي قُوى حَبلٍ لَنا قَد تَصَرَّما

وَشُدّي قُوى حَبلٍ لَنا قَد تَصَرَّما

O Kaltham, free a captive madly in love with you,

And tighten the strands of our cord, which has been severed.

فَإِن تُسعِفيهِ مَرَّةً بِنوالِكُم

فَإِن تُسعِفيهِ مَرَّةً بِنوالِكُم

فَقَد طالَما لَم يَنجُ مِنكِ مُسَلَّما

فَقَد طالَما لَم يَنجُ مِنكِ مُسَلَّما

If you grant him your favor just once,

He has so often failed to escape you unscathed.

كَفى حَزَناً أَن تَجمَعَ الدارُ شَملَنا

كَفى حَزَناً أَن تَجمَعَ الدارُ شَملَنا

وَأُمسي قَريباً لا أَزورُكِ كَلثَما

وَأُمسي قَريباً لا أَزورُكِ كَلثَما

It is sorrow enough that the dwelling brings us together,

Yet I spend the evening nearby without visiting you, Kaltham.

دَعي القَلبَ لا يَزدَد خَبالاً مَعَ الَّذي

دَعي القَلبَ لا يَزدَد خَبالاً مَعَ الَّذي

بِهِ مِنكِ أَو داوي جَواهُ المُكَتَّما

بِهِ مِنكِ أَو داوي جَواهُ المُكَتَّما

Leave the heart be, lest its madness grow beyond what

It already suffers from you—or heal its concealed burning anguish.

وَمَن كانَ لا يَعدو هَواهُ لِسانَهُ

وَمَن كانَ لا يَعدو هَواهُ لِسانَهُ

فَقَد حَلَّ في قَلبي هَواكِ وَخَيَّما

فَقَد حَلَّ في قَلبي هَواكِ وَخَيَّما

And if someone's love goes no further than his tongue,

Yet love for you has settled in my heart and pitched its tent.

وَلَيسَ بِتَزويقِ اللِسانِ وَصَوغِهِ

وَلَيسَ بِتَزويقِ اللِسانِ وَصَوغِهِ

وَلَكِنَّهُ قَد خالَطَ اللحمَ وَالدَّما

وَلَكِنَّهُ قَد خالَطَ اللحمَ وَالدَّما

Nor is it embellishment and artful phrasing of the tongue;

Rather, it has mingled with flesh and blood.