لَقَد مَنَعَت مَعروفَها أُمُّ جَعفَرٍ

لَقَد مَنَعَت مَعروفَها أُمُّ جَعفَرٍ

وَإِنّي إِلى مَعروفِها لَفَقيرُ

وَإِنّي إِلى مَعروفِها لَفَقيرُ

Umm Jaʿfar has indeed withheld her kindness,

The kindness of Umm Ja'far was forbidden to me

and I am truly in need of her kindness.

Though I am in dire need of her kindness

وَقَد أَنكَرَت بَعدَ اعتِرافٍ زِيارَتي

وَقَد أَنكَرَت بَعدَ اعتِرافٍ زِيارَتي

وَقَد وَغِرَت فيها عَليَّ صُدورُ

وَقَد وَغِرَت فيها عَليَّ صُدورُ

And she has rejected my visits after once acknowledging them,

She denied visiting me after admitting to it

and breasts have filled with rancor against me over her.

And hearts turned against me because of it

أَدورُ وَلَولا أَن أَرى أُمَّ جَعفَرٍ

أَدورُ وَلَولا أَن أَرى أُمَّ جَعفَرٍ

بِأَبياتِكُم ما دُرتُ حَيثُ أَدورُ

بِأَبياتِكُم ما دُرتُ حَيثُ أَدورُ

I roam; and were it not that I see Umm Jaʿfar

I wander aimlessly but for seeing Umm Ja'far

in your dwellings, I would not roam where I roam.

With your verses, I wouldn't roam where I wander

أَزورُ البُيوتَ اللاصِقاتِ بِبَيتِها

أَزورُ البُيوتَ اللاصِقاتِ بِبَيتِها

وَقَلبي إِلى البَيتِ الَّذي لا أَزورُ

وَقَلبي إِلى البَيتِ الَّذي لا أَزورُ

I visit the houses adjoining her house,

I visit the houses neighboring hers

and my heart is drawn toward the house I do not visit.

While my heart longs for the house I do not visit

وَما كُنتُ زَوّاراً وَلكِنَّ ذا الهَوى

وَما كُنتُ زَوّاراً وَلكِنَّ ذا الهَوى

إِذا لَم يُزَر لا بُدَّ أَن سَيَزورُ

إِذا لَم يُزَر لا بُدَّ أَن سَيَزورُ

And I was no frequent visitor, but one in love,

I was no mere guest, but passion's folly

if not visited, must surely visit.

Impels one to visit if denied the visit

أَزورُ عَلى أَن لَستُ أَنفَكُّ كُلَّما

أَزورُ عَلى أَن لَستُ أَنفَكُّ كُلَّما

أَتَيتُ عَدُوّاً بِالبَنانِ يُشيرُ

أَتَيتُ عَدُوّاً بِالبَنانِ يُشيرُ

I visit, though I never escape—whenever

I visit in hopes I won't always withdraw

I come—an enemy pointing with his fingers.

Whenever a foe jeers with fingers pointed