أَلا قِف بِرَسمِ الدارِ واستَنطِق الرَسما

أَلا قِف بِرَسمِ الدارِ واستَنطِق الرَسما

فَقَد هاجَ أَحزاني وَذَكَّرَني نُعما

فَقَد هاجَ أَحزاني وَذَكَّرَني نُعما

Ah, stop at the dwelling's traces and bid the traces speak.

For it has stirred my sorrows and reminded me of Nuʿm.

فَبِتُّ كَأَنّي شارِبٌ مِن مُدامَةٍ

فَبِتُّ كَأَنّي شارِبٌ مِن مُدامَةٍ

إِذا أَذهَبَت هَمّاً أَتاحَت لَهُ هَمّا

إِذا أَذهَبَت هَمّاً أَتاحَت لَهُ هَمّا

So I spent the night as though I were a drinker of wine:

Whenever it dispelled one care, it brought him another.

إِذا قُلتُ إِنّي مُشتَفٍ بِلِقائِها

إِذا قُلتُ إِنّي مُشتَفٍ بِلِقائِها

وَحُمَّ التَلاقي بَيننا زادَني سُقما

وَحُمَّ التَلاقي بَيننا زادَني سُقما

Whenever I said, 'I shall find healing by meeting her,'

And our meeting was decreed, it worsened my sickness.