لاحَgleamed بِالدَيرِat the monastery مِنfrom أُمامَةَUmāmah نارُa fire
لاحَ بِالدَيرِ مِن أُمامَةَ نارُ
لِمُحِبٍّfor a lover لَهُbelonging to him بِيَثرِبَin Yathrib دارُa home
لِمُحِبٍّ لَهُ بِيَثرِبَ دارُ
At the monastery, a fire from Umāmah gleamed
A fire appeared at the monastery from Ummah
for a lover whose home is in Yathrib.
A lover who has a house in Yathrib
قَدmay تَراهاyou see her وَلَوand if تَشاءُyou wish مِنَfrom القُرnearness (word continues)
قَد تَراها وَلَو تَشاءُ مِنَ القُر
بِcompletes ‘nearness’ لأَغناكَwould surely suffice you عَنinstead of نَداهاcalling out to her السِرارُwhispering
بِ لأَغناكَ عَن نَداها السِرارُ
You may see her; and if you wished, at close
You may see it even if you want from afar
quarters, a whisper would spare you calling out to her.
Its secrets would spare you having to call it
Sol 6.1