لِمَن رَبعٌ بذاتِ الجيـ

لِمَن رَبعٌ بذاتِ الجيـ

ـشِ أمسَى دارِساً خَلَقَا

ـشِ أمسَى دارِساً خَلَقَا

Whose is the dwelling at Dhat al-Jaysh,

now effaced and worn?

وَقَفتُ بِهِ أُسائِلُهُ

وَقَفتُ بِهِ أُسائِلُهُ

وَمَرَّت عِيسُهُم حِزَقا

وَمَرَّت عِيسُهُم حِزَقا

I stood by it, questioning it,

and their pale camels passed in bands.

عَلَوا بكَ ظاهِر البَيدا

عَلَوا بكَ ظاهِر البَيدا

ءِ والمحزُونُ قَد قَلِقا

ءِ والمحزُونُ قَد قَلِقا

They ascended with you onto the desert's open expanse,

while the grief-stricken one had grown restless.

تَنَكَّرَ بعدَ ساكِنِهِ

تَنَكَّرَ بعدَ ساكِنِهِ

فَأمسَى أهلُهُ فِرَقا

فَأمسَى أهلُهُ فِرَقا

It grew unrecognizable after its dweller departed,

so its people became scattered groups.