ياOh لَيتَماif only أُمُّناour mother شالَتhad risen نَعامَتهاher foot’s sole (with the preceding verb: she died)
يا لَيتَما أُمُّنا شالَت نَعامَتها
أَيماeither إِلىto جَنَّةٍParadise أَيماor إِلىto نارِHell
أَيما إِلى جَنَّةٍ أَيما إِلى نارِ
Oh, if only our mother had died, the sole of her foot raised—
Oh, I wish our mother had never given birth to us
Either to Paradise or to Hell.
Whether to Heaven or whether to Hell
Sol 6.1