أَسلامُ إِنَّكِ قَد مَلَكتِ فأَسجِحي

أَسلامُ إِنَّكِ قَد مَلَكتِ فأَسجِحي

قَد يَملِكُ الحُرُّ الكَريمُ فَيسجحُ

قَد يَملِكُ الحُرُّ الكَريمُ فَيسجحُ

O Salam, you have me in your power, so be lenient.

A freeborn, noble man may hold power and still show mercy.

مُنّي عَلى عانٍ أَطَلتِ عَناءَهُ

مُنّي عَلى عانٍ أَطَلتِ عَناءَهُ

في الغُلِّ عِندَكِ والعُناةُ تُسَرَّحُ

في الغُلِّ عِندَكِ والعُناةُ تُسَرَّحُ

Show favor to a captive whose suffering you have prolonged,

In fetters in your keeping, while captives are set free.

إِنّي لأَنصَحُكُم وأَعلَمُ أَنَّهُ

إِنّي لأَنصَحُكُم وأَعلَمُ أَنَّهُ

سيّان عِندَكِ مَن يَغُشُّ وَيَنصَحُ

سيّان عِندَكِ مَن يَغُشُّ وَيَنصَحُ

I am indeed sincere toward you, and I know that

To you, the deceitful and the sincere are alike.

وإِذا شَكَوتُ إِلى سَلامَة حُبَّها

وإِذا شَكَوتُ إِلى سَلامَة حُبَّها

قالَت أَجدٌّ مِنكَ ذا أَم تَمزَحُ

قالَت أَجدٌّ مِنكَ ذا أَم تَمزَحُ

And when I complained to Salama of my love for her,

She said, “Are you serious about this, or are you joking?”