أَلا نولِّي قَبلَ الفِراقِ قَذور

أَلا نولِّي قَبلَ الفِراقِ قَذور

فَقَد حانَ مِن صَحبي الغَداة بُكورُ

فَقَد حانَ مِن صَحبي الغَداة بُكورُ

Ah, give before we part, Qadhur,

for my companions’ early departure this morning is at hand.

نَوالَ مُحِبٍّ غَير قالٍ موَدعٍ

نَوالَ مُحِبٍّ غَير قالٍ موَدعٍ

وَداعَ الفراقِ وَالزَّمانِ خَتورُ

وَداعَ الفراقِ وَالزَّمانِ خَتورُ

A gift to a lover, not a hater, bidding

the farewell of parting—and time is treacherous.

إِذا أولجت مِنكُم بِنا العيسُ أَو غَدَت

إِذا أولجت مِنكُم بِنا العيسُ أَو غَدَت

فَلا وَصل إِلا ما يجنُّ ضَميرُ

فَلا وَصل إِلا ما يجنُّ ضَميرُ

When the pale camels bear us from you into night, or depart at dawn,

then no union remains except what the heart conceals:

مَوَدَّة ذِي وُدٍّ تعرَّض دُونَه

مَوَدَّة ذِي وُدٍّ تعرَّض دُونَه

تَشائِي نَوىً لا تُستَطاعُ طحورُ

تَشائِي نَوىً لا تُستَطاعُ طحورُ

a loving man’s affection, obstructed by

the remoteness of a far-flung separation beyond endurance.

فَإِن تَحُلِ الأَشغالُ دُون نَوالِكم

فَإِن تَحُلِ الأَشغالُ دُون نَوالِكم

وَيَنأَى المَزارُ فَالفُؤادُ أَسيرُ

وَيَنأَى المَزارُ فَالفُؤادُ أَسيرُ

If duties stand between us and your favor,

and the meeting-place grows distant, then the heart is captive.

وَيَركُدُ لَيل لا يَزالُ تَطاوُلاً

وَيَركُدُ لَيل لا يَزالُ تَطاوُلاً

فَقَد كانَ يَجلُو اللَّيل وَهوَ قَصيرُ

فَقَد كانَ يَجلُو اللَّيل وَهوَ قَصيرُ

And night stands still, ceaselessly lengthening,

for once the night would pass, and it was brief.

وَيُسعِدُنا صَرفُ الزَّمان بِوَصلِكُم

وَيُسعِدُنا صَرفُ الزَّمان بِوَصلِكُم

لَيالِيَ مَبداكُم قذور حَصيرُ

لَيالِيَ مَبداكُم قذور حَصيرُ

And time’s turns would favor us with union with you,

in the nights when your desert camp, Qadhur, was Hasir.

وَنَفنى وَلا نَخشَى الفراقَ وَنَلتَقِي

وَنَفنى وَلا نَخشَى الفراقَ وَنَلتَقِي

وَلَيسَ عَلَينا فِي اللِّقاءِ أَميرُ

وَلَيسَ عَلَينا فِي اللِّقاءِ أَميرُ

And we would waste away, fearing no parting, and meet,

and no one ruled over us when we met.

كَذلك صَرفُ الدَّهرِ فِيهِ تَغَلُّطٌ

كَذلك صَرفُ الدَّهرِ فِيهِ تَغَلُّطٌ

مِراراً وَفيهِ لِلمُحِبِّ سُرورُ

مِراراً وَفيهِ لِلمُحِبِّ سُرورُ

Such are time’s turns: in them is error,

again and again, and in them a lover finds joy.

إِذا سُرَّ يَوماً بِالوصالِ فإِنَّهُ

إِذا سُرَّ يَوماً بِالوصالِ فإِنَّهُ

بِإسخاطِهِ بَعد السُّرورِ جَديرُ

بِإسخاطِهِ بَعد السُّرورِ جَديرُ

If he is gladdened one day by union, time is

apt to anger him after joy.

لَعَمرُ أَبيها مَا جَزَتنا بِودِّها

لَعَمرُ أَبيها مَا جَزَتنا بِودِّها

وَلا شكَرته وَالكَريم شَكورُ

وَلا شكَرته وَالكَريم شَكورُ

By her father’s life, she has not repaid us with her love,

nor been grateful for it; the noble are grateful.

وَتَنأَى يَكادُ القَلبُ يُبدِي تَشَوُّقاً

وَتَنأَى يَكادُ القَلبُ يُبدِي تَشَوُّقاً

لَوَ انَّ اشتِياقاً لِلمُحِبِّ يَضيرُ

لَوَ انَّ اشتِياقاً لِلمُحِبِّ يَضيرُ

And she draws away; the heart almost reveals its yearning,

if longing could harm a lover.

وَتَدنُو فَتَنويلي إِذا الدارُ أَصفَنت

وَتَدنُو فَتَنويلي إِذا الدارُ أَصفَنت

قَليلٌ وَعذلٌ بَعد ذاكَ كَثيرُ

قَليلٌ وَعذلٌ بَعد ذاكَ كَثيرُ

And she draws near, but what she grants me, when the house lies silent,

is little, and the reproaches afterward are many.

فَإِن زُرت لَيلَى بَعد طُولِ تَجَنُّبٍ

فَإِن زُرت لَيلَى بَعد طُولِ تَجَنُّبٍ

تَأَبَّضَ مَنقوصُ اليَدينِ غَيورُ

تَأَبَّضَ مَنقوصُ اليَدينِ غَيورُ

So if I visit Layla after long avoidance,

a jealous man with stunted hands crouches down.