علي الحصري القيرواني (Abou Al Hassan Al Housri)

أأبن هائما في كل وادI eulogize, wandering distraught in every valley,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أبدلت يا عيد عيني حام من سامYou have given my eyes Ham in place of Sam, O Eid;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).72 verses
أبعث طرفي تاركاI send forth my gaze, leaving asideEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبكي وأستغفر اللهI weep and seek Allah's forgivenessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبلغ أحبتنا الباكين من جهتيTell our loved ones who weep for meEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبوك بالعيش غير مكترثYour father cares nothing for this life;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبي نير الأيام بعدك أظلماFather, the radiance of the days after you has turned to darkness,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتعبني بعدك البقاءLife after you has wearied me;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أثكلت بأزهرهاHas it been bereaved of its radiant one—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).119 verses
أثل المجد بين رتق وفتقHe rooted glory between mending and sundering,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أجلي عني أراث شعوباMy allotted lifespan has kept Death from me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أخلة بالبريء بدلنيFriends, he has replaced me with the innocent one.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أدائي عند أقوام أدائيIs my fulfillment of duty, in some people's eyes, my affliction?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إذا رعظ السهم أو عظعظاIf an arrow breaks at its head-socket or bends,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
إذا صبغ البيض العضاب دم العداWhen the enemy’s blood stains the keen white blades,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا كان البياض لباس حزنIf white is the garb of mourningEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا نادى أب يا ابنيWhenever a father calls, “O my son,”English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اذهب لك الله جارGo; may God be your protector,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أركنت للدنيا وكنتI yielded to the world, though I hadEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أسد الشرى والليوث تبكيThe lion of the wild—and all lions—weepEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت في قوم عدىI have come to be among hostile folk.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت مفتونا بكم مدنفاI have become enamored of you, wasting away.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبحت يوم دهاك الموت يا ولديI awoke on the day death struck you, my son,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصم نعيه مصريThe news of his death deafened my city,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصيب قصيد فيه كفر فنيط بيA poem containing blasphemy was discovered, so it was pinned on me.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اضمحل السرور يوم اضمحلاJoy vanished on the day he vanished,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعبد الغني ابني إلى ربك الرجعىO Abd al-Ghani, my son, to your Lord is the return.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أعبد ريان بماء النعيمHas a slave, refreshed by the water of bliss,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعن الإغريض أم البردWas it white blossom, then, or hailstonesEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أفلا أبكي وقد أفلاShall I not weep, when there has setEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أفلح ابني وخبت يوم تولىMy son prospered, and I failed the day he departed.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أقول له وقد حيا بكأسI say to him, as he offers me a cup,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا إن حبي لهBehold, my love for himEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا يا أهل أندلس فطنتمO people of al-Andalus, you have perceived,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الحمد لله ما يوقيPraise be to God: what He wards offEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
العيد أنت وإن هنوك بالعيدYou are the festival itself, though they congratulate you on the festival.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألفت بعدك دمعي فاشتفيت بهSince losing you, I have grown intimate with my tears, and found healing in them;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألم ترني ندمت على ارتحاليHave you not seen how I regretted my departure,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الناس كالأرض ومنها همPeople are like the earth, and from it they came:English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الويل لي يا حبيبي إنWoe to me, my dear beloved, ifEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
إلى أي ضوء من بروق المنى تعشوToward which light of hope's lightning do you grope,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
أما لك يا داء المحب دواءHave you no cure, O malady of the lover?English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.10 verses
أمولى شرفت به أم صديقIs he a patron through whom I am honored, or a friendEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن أفراس شبابي جمحتIndeed, the horses of my youth ran wild;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن قلوبا وجبتIndeed, hearts have throbbed;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن كتمت الهوى فقدThough I conceal my love,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا مشغول إذا ماI am kept busy wheneverEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
انهلال الدموع يشفي الكئيباThe streaming of tears heals the sorrowful,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).64 verses
أهز حسام ينتضى وسنانShall I brandish a drawn sword and a spear,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).86 verses
أهواكم جد مازحهHas the jester in your love turned earnest,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أودى الذي كان من غطارفةHe who was one of the noble lords has perished;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أي صبر عنك أقوىWhat patience can I muster in your absence,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
أي هلال خبا وقد بزغاWhat a crescent moon went dark after it had risen!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
أيا كعبة كانت منى المتطوفO Kaaba that was the circling pilgrim's desire,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
أين تباع تبعWhere are the followers of Tubbaʿ?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيها المفرد الشجيO sorrow-stricken solitary one,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بأبي الصادق الذيMay my father be ransom for the truthful man whoEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بالردى بعدك أرضىAfter you, I am content with death.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بت أخا الحزن فيك وحديI spent the night alone, a brother to grief for you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
برمت بما ألقاه ممن أوامقI have grown weary of what I suffer from those I love,English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
برية ريا روضة ورياضIn Rayya is the fragrance of a garden and meadows.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بعض الثغور لآلئSome mouths have pearls—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بكت رحمة للصب عين عدوهHis enemy’s eye wept out of pity for the lovesick man—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
بكيت من سكن في أضلعي سكناI wept for one who was my solace and dwelt within my ribs.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بيض كل ولا بياض معيEveryone dressed in white, but I have no whitenessEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تبوأ الخلد مطمئناDwell secure in everlasting Paradise,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
تذكرت نفسي رياحينهاMy soul recalled her fragrant blossoms.English translations: Sol 5.6, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ترى حبيبي نسي العهد إذI wonder—did my beloved forget the covenant whenEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ترى قبلتك الريح عني وبلغتI wonder: did the wind kiss you for me and conveyEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ترى هذه الأنفاس نارا من النورYou see these breaths as fire from blossoms.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تظلمت بعدك من ذا الزمانAfter you, I complained of this age,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تعس المظلوم بعدكمWretched is the wronged man after you,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تغلب الدهر حتىTime gained the upper hand, untilEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تناثرت من مدامعي دررPearls scattered from my tearful eyes;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تندم حسادي وقال كبيرهمMy enviers repented, and their chief said:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
توفي من كنت أرقي وهلHe whom I used to heal with incantations has died—yet doEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تولى فكان الحياHe passed away; he had been the rainEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ثملت بذكراها وطبت كشاربI grew drunk on remembrance of her and felt glad, like a drinkerEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ثهلان لو كان لي لأمستHad Thahlan been mine, by eveningEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
جرحت مهجتي أسىMy heart was wounded by sorrow.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جنات عدن حللت فيهاYou have settled in the gardens of Eden.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
جوى تتلظى ناره في جوانحيLove's anguish, its fire blazing within my ribs—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
حاسد أصابك عنAn envier struck you; fromEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حاشاك من نار على الأحشاءMay you be spared a fire upon the innards,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).56 verses
حالفت فيك البكا كأنيI made a pact with weeping for you, as though I wereEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حام الحمام لفرصة فاستفرصاDeath hovered for an opening, then seized its chance.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
حسبت النوى تسلي فزدت بها هوىI thought separation would console me; instead, it deepened my love.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
حسبك يا دهر أنني رجلIt is enough for you, O Fate, that I am a man—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حسد الزمان معينهTime envied his helperEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حكم الردى هو حكم الله ليس لهDeath’s decree is God’s decree; it has noEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
حلت بعبد الغني طارقةA calamity befell ʿAbd al-Ghani,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خذ بيدي واسقني إذا ماTake my hand and give me drink whenEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
خصصت بذا المصاب وعم كلI was singled out by this calamity, and it struck everyone.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خضبت يديها لون فاحمها فماShe dyed her hands the color of her coal-black hair, yetEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خلعت عذاري في الملاح ولم أبلI cast off all restraint among the beauties and did not careEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
داووك من علتيك حتىThey treated you for your two ailments, untilEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
دهر حوادثه شتى الأحاديثTime—its happenings are tales of every kind;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
ديارهم لا غيرتك يد البلىTheir dwelling-place—may the hand of decay never alter you,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
دينك أعلى العلوق علقاYour faith is the most precious treasure one can possess;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ذكراه تشرقني بالدمع وا حزناHis memory chokes me with tears—O sorrow!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذكرت زمان الوصل فيها فليس ليI recalled the time of union there, and so I have noEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ذهب الذي كان العباد إذا بداGone is he upon whom all people, whenever he appeared,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ذو العرش أرجو بعفوه أنThrough the pardon of the Lord of the Throne, I hope toEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ذوى ريحانتي الأرجMy fragrant basil has withered,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
رابه علتي ضنى فأتانيMy wasting illness troubled him, so he came to me,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رب ظبي هويتهMany a gazelle have I lovedEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رحلت وها هنا مثوى الحبيبI departed—and here is the beloved’s resting place.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ردي حشاشة عاشق مهجورGive back the last breath of a forsaken lover,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رشا طام علوا فادعت يثرب الحشاA young gazelle rose aloft, so Yathrib claimed his waist;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رضا بحكم الله لا سخطاContentment with God's decree, not resentment;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
رضاك هب لي لكي أراهGrant me Your favor, that I may see himEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
رمتك سهام العين والله أنفذاThe arrows of the evil eye struck you, and God let them pierce.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
رويد الدهر كم أبكىBe patient with Time—how often it has brought tearsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زخارف دنيانا الأنيقة أصبحتThe elegant adornments of our world have becomeEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
زواك دهري ففل ركنيMy fate swept you away and shattered my pillar,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سألت الله أن يبقىI asked God to let him live on—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سرني لما اندمى لوIt pleased me when he began to bleed—if onlyEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سريت وخليت الهوى لك صاحبيI journeyed by night and left love to you, my friend.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سل الركبان ما للدمع فاضاAsk the riders why the tears have overflowed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
سلالة فهر أين منك سلولScion of Fihr, what is Salul beside you?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).67 verses
سلام على الأحباب تفتقه الصباA greeting to the beloveds, unfurled by the east wind,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
سلب الردى وزر القتيل سلالتيDeath stole my offspring, the slain man's refuge,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سهرت من بعدك اللياليI lay awake through the nights after you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سهل الأباطح من علاك يفاعBy your loftiness, even the valley floors are high ground.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
شبل الشرى لما رمىThe lion-cub of the wilds, when he loosedEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شبل وإن سمته ظبياA lion cub, though called a gazelleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شفار الهوى قصت جناحي فلم أطرLove’s blades clipped my wings, and I could not fly;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
شفاعة منك أرتجيهاI hope for intercession from youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
شفى موتك الحساد مني والعداYour death relieved the envious and my enemies of me.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شق القلوب وشقهاRend the hearts and split them,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شمس نهاري كنت يا ويلتاYou were the sun of my day—alas!English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
صدقت وقد أودى الهوى بحشاشتيYou spoke truly, though love had destroyed my heart’s core,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
صلى عليك الإله رحمىMay God bless you and enfold you in mercy,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ضلت مكائد أعدائي متى سمعواMy enemies’ schemes have failed—when have they ever heardEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ضمك قبر سقاه دمعيA grave enfolds you—may my tears give it drink.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ضنى كان أبداه الهوى فأعادهA wasting sickness love had once revealed was renewedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طالت ليالي مذ تولىMy nights grew long since he departed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
طباعي أبت إلا التذلل في الهوىMy nature refused all but self-abasement in love.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طف بي على قبر طفلLead me around the grave of a child—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ظفرت بقرب منك حتى إذا صفتI won the joy of closeness to you, until, just when it had grown serene—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ظلت الركبان لماThe riders lingered whenEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ظلي وأنت الشفيع إنيMy shadow—and you are the intercessor—surely IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ظمئت ومنهل المدامع منهليI thirst, and the downpour of tears is my drinking-place.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عبد الغني رأى الدنيا وجربهاʿAbd al-Ghani beheld the world and put it to the test;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عجبا حاربني فيك وكظHow strange! It warred against me over you and wore me down—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عجبت من الأيام كيف تقلبتI marvel at the days—how they turnedEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عزت على الواله المعزىHard it was for the distraught mourner being consoled—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
عسى ولدي الذي قد شد أزريMay my son, who had strengthened my back,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عطف الغانيات ماThe beautiful women were moved to pity by whatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
على العدوة القصوى وإن عفت الدارUpon the farthest bank, even if the dwelling has been effaced,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
على تعمير نوح مات نوحDespite Noah's long life, Noah died;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
غال الردى شبل غيل كان فيه غنىDeath snatched away a lion cub of the thicket, who could have provided supportEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غدا يريني سناك أنيTomorrow He will show me your radiance, for IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
غرقت ولا ماء سوى فيض أدمعيI drowned, though there was no water but the flood of my tears;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فاجأتنا والمنون منتظرهWe were taken by surprise, though death is expected,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فإن يكن عق فيك فالIf an omen has proved false concerning you,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
فزت يا فاقد الثلاثة من ولدYou have triumphed, O you who have lost three chil-English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فكرت في خلق الورى فاستوىI pondered the creation of humankind, and they became equal—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فلقد أسلف أزكى سلفFor he had indeed advanced the purest loan;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فنيت هوى إلا حشاشة مهجتيLove has consumed me, save for the last spark of my soul;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فؤادي وفود الحدثMy heart and a youth's side-lockEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
في رحمة الله من توفاهIn God's mercy is the one He took in death,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
في كل أرض موطنIn every land, a homeland,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
في يقظ طيب فجعت بهI was bereaved of a good, vigilant man,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قاسيت من علتيك ما قدI suffered from your two afflictions such anguishEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
قالت ألا تعقب قلت ارعويShe said, “Will you leave no offspring?” I said, “Desist.”English translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالت هي الشيبة وقرتهاShe said, “It is gray hair, and I have honored it;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالت وهبتك مهجتي فخذShe said, “I give you my very soul—take it;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قالوا أفق قد ملئتThey said, 'Come to your senses! Already filled areEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قامت لأسقامي مقام طبيبهاFor my ailments, their physician's place was takenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد ساء فهرا فيك ما ساءنيWhat has grieved me over you has grieved Fihr,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد فاتني منك يا عبد الغني فتىIn you, O Abd al-Ghani, I have indeed lost a youth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قدست قبرك العظام العظامYour noble bones sanctified your grave;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
قل لحماة الحروب فهرTell Fihr, the champions of war:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل للزمان لئن سرت محاسنك اللاتيTell Time: Though your beguiling beauties delighted me—theEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل للعدا أو عدوهSay to the foes: “or—count him”—joined, “threaten him”;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قلت شكا قالوا أليسI said, “He complained.” They said, “Is he—”English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قلت لبدر التم لما بداI said to the moon in its perfection, when it appeared,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قليل لنفسي أن تصوب صبابةIt is little enough for my soul to pour itself out in yearningEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
كذا تفتض أبكار البلادThus are virgin lands unveiled and taken,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كرهت بعد الحبيب عيشيI have hated my life since losing my beloved.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
كفى حزنا أن لا صديق وأننيIt is sorrow enough that I have no friend, and that I amEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
كلما أبنت منتجبيWhenever I eulogize my chosen one,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كم مت إذ هيهات فيه سمعتهاHow often I died when I heard, concerning him, “Far from it!”English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كم من خليل كان عندي شهدةHow many a friend once seemed a taste of honey to me,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كيف أظماني وقد كانHow did he leave me parched, whenEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا أبالي وقد مضىI do not care, now that it has passed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أشتهي الدنيا ولو أننيI do not desire the world, even if IEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أقول العدى يشونI do not say the foes spread slanderEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تبعدني غدا وصلنيDo not cast me far away tomorrow; draw me nearEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لا تحسبن مدامعيDo not think that my tearsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تعجبي للمعرى كيف أرقهDo not marvel at the naked one—how he has been kept awake;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا جلا أحزاني الجلدMay fortitude never dispel my sorrows.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
لا راقني إلا الحداد لبوسNo attire has pleased me except mourning dress.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).70 verses
لا شفاني الدمع إلا بالشرقMay tears give me no cure save choking;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).96 verses
لا يصرف الهم إلا شدو محسنةNothing dispels sorrow but a gifted songstress’s singing,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا يضق من صدره حرجLet no one whose breast is constricted be distressed;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لأستسقين العين غيثا لربعكمI shall surely ask my eye to rain upon your dwelling,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لحا الله دهرا حال بيني وبينكمMay God curse an age that came between me and you,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لحا الله دهرا لا يزال يمينMay God curse an age that never ceases to deceive,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لقد سقاني الرعاف فيهThe hemorrhage that struck him made me drinkEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لقد فخرت شعوب بأخذها ابنيIndeed, Death—Shaʿūb—boasted of taking my son,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما بدا كبر تكادWhen old age began to show, my hands almost—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما غدا يتشكىWhen he began to complain—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لو جمعت حمير أقوالهاIf Himyar gathered its wordsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لي موعد فيك على المصطفىI have, concerning you, a promise from the Chosen One;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما أخون الدنيا التيHow treacherous is the world with whichEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما لهذا الدهر أبدىWhat is it with this age? It has shownEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما لي انتشيت كشربWhy have I become intoxicated, like drinkersEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مات المكارم وابنيNoble virtues died—and my son with them;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مات عباد ولكنʿAbbād has died, and yetEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مات من ألجم الجوادDead is he who bridled the steedEnglish translations: Sol 5.6, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مات وليتني لهHe died—if only I had been for himEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مت من جوى وجوادDie from heartache and from a generous man.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
متى يشتكي المشتاق ممن يحبهWhen does the yearning lover complain of the one he loves?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
محبتي تقتضي وداديMy love calls for my devotion,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مستضام ما له من وليA wronged man, with no protectorEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
معجب كالمتنبيSelf-admiring like al-Mutanabbi,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
معناك في القلب كان أحلىYour image in my heart was sweeterEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
مقر العين أسخنهاHe who cooled my eye has made it burn,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
مما ينغصني في أرض أندلسWhat embitters me in the land of al-AndalusEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من بالري حبيبي مرةOnce my beloved granted me my fill,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من سال عن ميتي وعن ثكليWhoever asked about my dead one and my bereavement,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من لي بظبي جناه معسولWho will bring me a gazelle whose fruit is honey-sweet?English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من مجيري ومصرخيWho will shelter me, who answer my cry?English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
منعت الكلام الذيI was denied the speech by whoseEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
موت الكرام حياة في مواطنهمThe death of the noble is life in their homelands.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
نامت لدات له بكوراA mother gave birth to you at dawn,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
نجا ابني من الدنيا ومن غمراتهاMy son escaped the world and its engulfing perils.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نجم العلا نجلي هوىMy son, the star of glory, has fallen.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نصبت الفخ ثم قعدت عنهI set the trap, then sat away from it,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نعت العلياء زهراHigh glory mourned Zuhra;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نعد حصونا كل درع ومغفرWe reckon every shield and helmet a fortress,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نفذت نفوذ السهم لكنه الردىYou passed through like an arrow, yet it was deathEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نفرط في العمر الذاهبWe squander our fleeting lives,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نقدت القريض على ربهYou assayed verse in its master’s presence,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نهب النهى وأتى النذير بوعظهReason has been plundered, and the warner has come with his admonition.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نوى فرقت شمل الهوى فمياههSeparation scattered love's union, so its watersEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
نيرات الأيام بعدك حلكThe bright days are darkness after you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
هاض الردى أعظمي وعادتDeath has broken my bones, andEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
هدى الزهاد في الدنياThe ascetics were guided in this worldEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هذا أبوك أكن حسرتهThis is your father: he has concealed his grief.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هزئ الزمان بحسديTime has scoffed at those who envy me.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هل درى القبر المضيء سناهDid the grave, whose radiance shines, knowEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هو الدهر يبكي إذا أضحكاIt is Time that makes one weep when it makes one laugh.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
هوى الحب ريحان وروح لأهلهLove’s passion is sweet basil and repose for its people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
هيهات ليس لعيش الصباAlas, the life of youthEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وباكية تقول بغىAnd a weeping woman says, “Wrong was doneEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجهه ومنطقهHis face and his speech—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وشاعر من شعراء الزمانAnd a poet among the poets of the ageEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وفتني دموع العين والصبر خاننيMy eye's tears kept faith with me, while patience betrayed me.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وقالوا قد عميت فقلت كلاThey said, “You have gone blind.” I answered, “Never!”English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقائل لم يبل الدهر منTo one who said, “Time has never worn down anyoneEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وكز العدو حبيبيThe enemy punched my little darling.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولدي يوم موتهOn the day of my son's death,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولما نمت عندي من الله أنعمAnd when blessings from God multiplied for me,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولو قضى الله لي بسؤلHad God granted me a wish,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
وليس أخاه بل قتلAnd he is not his brother, but a foe,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وهبت قواي للحدق الضعافI gave my strength to those languid eyes,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وهمت وهمت للقياك ياInfatuated, I imagined I might meet you, OEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ابن تسع كان يفهم ماO nine-year-old, who understood whatEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا أبي كم أبلغت في حجةO my father, how eloquently you presented an argument,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا أديبا ملكتنيO man of letters, I have been captivatedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا حرفة الشعراء إنك منهمO poets’ ill-starred calling—you are ever among them,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا خلفي خلفتنيO my heir, you have left me behind—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا زمان اتئد إلى كم ترزيO Time, go gently—how long will you keep bereaving me?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
يا صريعا لم تغن عنه أسودO slain one, whom lions could not save,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ضارب البدر أقسمتO striker of the full moon, I have sworn—English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا طفل فهر لا عزاء لهمO child of Fihr, there is no solace for them;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا عجبا للسيوف استوىHow wondrous! The swords have become alike—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا غزالا فتن الناسO gazelle who bewitched all man—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا فتى الحي كان إنO youth of the clan, he was—ifEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا قتيلا طل منه دمO slain one, from whom blood was shed and left unavenged—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا قلب ناج خياله السارىO heart, commune with his phantom, the—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا قمري من قمركO my moon, who robbed you ofEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).64 verses
يا لائمي في بكائيO you who blame me for my weeping,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ليل الصب متى غدهO night of the lovelorn, when will its dawn come?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).99 verses
يا من تكحل طرفهاO you whose eye is linedEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا موت ما أبقيتنيO Death, you have left nothing of meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا ناثرا در عيني بل عقيق دميO you who scatter the pearls of my eye—nay, the carnelian of my blood!English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا نور عيني فقدتهO light of my eye, whom I have lostEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
يا هاروتي الطرف ترىO you with a Hārūt-like gaze, I wonder:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
يا واحدا حل مثل الألف من مضرO one man who stands equal to a thousand of Mudar,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يحظى بك السمع فاسمحThe ear delights in you, so be generousEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يدي كل قتال وطرفك لا يديEvery slayer pays blood money, but your glance pays none.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يريد سياسة من لا يسمىOne who shall go unnamed aspires to rule,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يسبقني لذكرهAt the mention of him, I am outstrippedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يعد الرجال المكرمات نوافلاMen regard noble deeds as voluntary acts,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يقظا كان إن يصخHe was alert; if he listened attentivelyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses

Poems