ظَلَّتِremained الرُكبانُthe riders لَمّاwhen
ظَلَّتِ الرُكبانُ لَمّا
أَفَلَset البَدرُthe full moon المَليحُthe lovely
أَفَلَ البَدرُ المَليحُ
The riders lingered when
The riders remained when
The riders lingered behind when
the lovely full moon set;
the lovely full moon set;
The beautiful full moon set,
فَعَلىso upon جَمرٍembers ذَكِيٍّfiercely burning
فَعَلى جَمرٍ ذَكِيٍّ
قُلِّبَwas turned over القَلبُthe heart المَليحُthe lovely
قُلِّبَ القَلبُ المَليحُ
and over glowing embers
so upon fiercely burning embers
Then, upon blazing embers,
the lovely heart was turned.
the lovely heart was turned over.
The beautiful heart was tossed.
Sol 6.1