شَفى مَوتُكَ الحسّادُ مِنّي وَالعِدا

شَفى مَوتُكَ الحسّادُ مِنّي وَالعِدا

وَلكِن نَسوني فَاِستَرَحتُ أَن اِرعَوَوا

وَلكِن نَسوني فَاِستَرَحتُ أَن اِرعَوَوا

Your death relieved the envious and my enemies of me.

Your death cured the envious and my foes of me.

Your death has cured me of envy and malice

Your death has cured the enviers and enemies of me,

But they forgot me, and I found peace in their having come to their senses.

But they forgot me, so I was relieved that they desisted.

Yet they forget me, so I find relief from their herding

But they have forgotten me, and I found relief that they desisted.

وَكُنتُ إِذا أَقبَلتُ مَدّوا عُيونهم

وَكُنتُ إِذا أَقبَلتُ مَدّوا عُيونهم

وَإِن قالَتِ الدُنيا لنَجمي أَنِر عووا

وَإِن قالَتِ الدُنيا لنَجمي أَنِر عووا

Whenever I appeared, they strained their eyes toward me;

And whenever I approached, they would strain their eyes.

Whenever I set out, they stretch their eyes

Yet I was such that whenever I approached, they would stretch their eyes,

and if the world told my star, “Shine,” they howled.

And if the world said to my star, "Shine!" they howled.

And if the world told my star: "Shine!" - they would say "Blind him!"

And if the world said to my star, "Shine!", they would howl.