تَنَدَّمَrepented حُسّاديmy enviers وَقالَand said كَبيرُهُمtheir chief
تَنَدَّمَ حُسّادي وَقالَ كَبيرُهُم
أَرَدناwe intended بِخَيرِfor the best of الناسِhumankind زَيغاًdeviation فَلَمbut did not يَزَغstray
أَرَدنا بِخَيرِ الناسِ زَيغاً فَلَم يَزَغ
My enviers repented, and their chief said:
My enviers repented, and their leader declared,
“We sought to lead the best of men astray, but he did not stray.”
"We intended for the best of people to stray, yet he did not stray,
كَماjust as بِدمunclear; probably 'repented' (ندم) الأَسباطthe Tribes إِذwhen سُرَّwas gladdened يوسُفٌJoseph
كَما بِدم الأَسباط إِذ سُرَّ يوسُفٌ
بِعاقِبَةِby the outcome of النَزغِthe discord الَّذيthat بَينَهُمamong them يَزَغstrays; probably intended 'stirred' (نزغ)
بِعاقِبَةِ النَزغِ الَّذي بَينَهُم يَزَغ
Just as the Tribes [repented], when Joseph was gladdened
Just as the Tribes regretted when Joseph was gladdened
By the outcome of the discord that [had stirred] among them.
By the outcome of the discord that had been sown between them."
Sol 6.1