فُزتyou have triumphed ياO فاقِدَyou who have lost الثَلاثَةِthe three مِنof وُلfirst part of 'children'
فُزت يا فاقِدَ الثَلاثَةِ مِن وُل
دٍcompletion of 'children' وَبِالصَبرِand to patience الكَريمِnoble تَمَسَّكhold fast
دٍ وَبِالصَبرِ الكَريمِ تَمَسَّك
You have triumphed, O you who have lost three chil-
You have won, O one who lost three sons!
You have triumphed, O you who have lost three of your...
dren; hold fast to noble patience.
And with noble patience you held fast.
...offspring, yet to noble patience you held fast.
لَيسَnot إِلّاexcept تَحِلَّةُfulfillment القسمِof the oath الناfirst part of 'the Fire'
لَيسَ إِلّا تَحِلَّةُ القسمِ النا
رُcompletion of 'the Fire' كَماas جاءَwas related فيin الحَديثِthe hadith تَمَسَّكtouches you
رُ كَما جاءَ في الحَديثِ تَمَسَّك
Only to fulfill the oath does the Fi-
There is nothing but the burning fate,
The Fire shall be nothing but the fulfilling of the...
re touch you, as related in the hadith.
As stated in the hadith, so hold fast.
...Divine Oath, as stated in the Tradition; so hold fast.
وَبِعَبدand in Abd الغَنِيِّal-Ghani فارَقتُI parted with إِلفاًa beloved companion
وَبِعَبد الغَنِيِّ فارَقتُ إِلفاً
إِنَّindeed ذِكريmy remembrance of عَبدAbd الغنيِّal-Ghani تَمَسَّكbecame scented with musk
إِنَّ ذِكري عَبد الغنيِّ تَمَسَّك
And in Abd al-Ghani I lost a beloved companion;
And with Abdel Ghani I left a friend -
With Abd al-Ghani, I have parted from a soulmate;
indeed, my remembrance of Abd al-Ghani is scented with musk.
Indeed, the memory of Abdel Ghani holds fast.
Indeed, my memory of Abd al-Ghani is scented with musk.
Sol 6.1