النَّاسُpeople كالأَرْضِlike the earth وَمِنْهَاand from it هُـمُthey
النَّاسُ كالأَرْضِ وَمِنْهَا هُـمُ
مِنْof خَشِـنِrough اللَّمْسِtouch وَمِنand of ليِّنِsoft
مِنْ خَشِـنِ اللَّمْسِ وَمِن ليِّنِ
People are like the earth, and from it they came:
People are like the earth, and from it they come:
People are like the earth, and from it they are derived,
some is rough to the touch, and some is soft;
Some rough to the touch, and some soft;
Some are rough to the touch, and others are soft;
مَرْوٌflint تَشَكَّىcomplains الرِّجْلُthe foot مِنْهُfrom it الأَذَىharm
مَرْوٌ تَشَكَّى الرِّجْلُ مِنْهُ الأَذَى
وَإِثْمِدٌand antimony يُجْعَلُis placed فِـيin الأَعْـيُنِthe eyes
وَإِثْمِدٌ يُجْعَلُ فِـي الأَعْـيُنِ
some is flint, whose hurt the foot laments,
Flint, whose harm the foot complains of,
There is flint, of whose harm the foot complains,
and some is ithmid, placed within the eyes.
And antimony, which is placed in the eyes.
And antimony, which is placed within the eyes.
Sol 6.1