Poems
- أباح العراقي النبيذ وشربهThe Iraqi declared nabidh (fermented drink) and drinking it lawful,
- أبعد سعيد بن المؤمل أعدلIs there anyone more generous than Saʿīd ibn al-Muʾammal after his death?
- أبني الأماني اللائذات بجودهO sons of hopes that seek refuge in his bounty,
- أبني لا تخشوا علي زمانيMy sons, do not fear what time may do to me.
- أبو المعالي تاج الأئمهAbu al-Ma‘ali, crown of the imams,
- أتجهل يا نظام الملك إنيAre you unaware, O Nizam al-Mulk, that I
- احذر جليس السوء والبس دونهBeware an evil companion, and against him don
- أحسين والمبعوث جدك بالهدىO Husayn, by your grandfather, sent with guidance—
- أخيط بتخريقهI stitch by piercing him;
- أدخلني الدهر في حراميFate threw me in with a thief,
- أدرها من بنات الكرم صرفاPass round pure wine, one of the vine’s daughters,
- إذا ابتليت فاصبرIf you are afflicted, be patient.
- إذا جن ليلي واستقلت نجومهWhen my night grew dark and its stars rose,
- إذا نصبت عاملاIf you appoint an official,
- أرى الطريق قريبا حين أسلكهI find the road short when I travel it
- أريد من الأيام تطبيبها نفسيI want the days to heal my soul.
- أستغفر الله من ظن أثمت بهI seek God's forgiveness for an opinion through which I sinned:
- اسقني يا ضرة القمرGive me drink, O rival of the moon,
- أشد شيء كبوهThe gravest thing is the stumbling
- إِلا زمان صدقهExcept the age of Sadaqa,
- البخل ليل عاتمStinginess is a pitch-dark night.
- الجهل أروح للفتى من عقلهIgnorance brings a young man more ease than his reason.
- الحزن حزني والضلوع ضلوعيGrief is my grief, and the ribs are my ribs;
- الحقف في مئزره إن مشىA sand dune in his waistcloth when he walks,
- الحمد لله الذي حبانيPraise be to God, who endowed me
- الري دار فارغهRayy is an empty abode,
- العذر في تركي عيادة سيديMy excuse for not visiting my lord in his illness
- الملك راسله بأني محجرKingship sent him word: “I am an eye socket;
- أما إنه لولا الهدى وجنونهIndeed, were it not for guidance and its madness,
- إِن الفقير ممتحنIndeed, the poor man is put to the test;
- إِن الليالي متعبهThe nights are tiring,
- إن المراة لا تريكIndeed, the mirror does not show
- أنا دار دارك وهي في شرع العلاI am the abode of your abode; under nobility’s law, it is
- أنا في أصفهان في تنغيصI am in Isfahan, in distress,
- أنت الذي صيرت عبدك محسناYou are the one who made your servant accomplished,
- أنت كل الفضل والإفYou are all excellence and bene-
- إنما المال منتهى أمل الخاملWealth is but the highest hope of the idle man,
- إني بحب الجبال بعت كماIndeed, for love of the mountains I have sold—as
- إني خلعت عذاريIndeed, I have cast off my bridle
- أي السهام بدت لناWhat arrows appeared to us
- أيا ظبية الوعساء من أبرق الحمىO gazelle of the sandy ground, from Abraq al-Hima,
- أيا من حبه نسكO you, love for whom is worship,
- بأبي أهيف مهضوم الحشاMay my father be ransom for a slender one with a narrow waist,
- بأبي وجهك ما أحسنهMay my father be a ransom for your face—how beautiful it is!
- بخوزستان أقوامIn Khuzestan there are people
- بدت غرة النيروز باللهو والأنسThe dawn of Nowruz has appeared with revelry and conviviality.
- بعزة أمرك دار الفلكThrough the might of Your command, the celestial sphere turns;
- بغداد دار رياضها أنفBaghdad is an abode whose gardens are fresh and untouched;
- بغداد دار طيبها آخذBaghdad is an abode whose fragrance steals
- بلد أبو الفتح اللئيم عميدهA town whose head is the vile Abu al-Fath,
- بي مثل ما بك يا حمام البانI feel what you feel, O dove of the ban tree:
- تجاهلت لما لم أر العقل نافعاI feigned ignorance when I found reason of no use,
- تجنب في قرب المحل وقصدهHe shunned me though his dwelling was near and within reach;
- تريدون مني أن تسيؤوا وتبخلواYou want this of me: you do wrong and are miserly,
- تقول ليس الماجدYou say that none is noble
- تم الكتاب وأحكمت أبوابهThe book is complete, its chapters perfected,
- جهرت وقلت للساقي أدرهاI spoke aloud and said to the cupbearer, “Pass it round!”
- حباها بإحسان وبادر مسرعاHe favored her with kindness and hastened swiftly
- حدثني شيخ من الأعرابAn old man of the Bedouins told me,
- حي على خير العملCome to the best of deeds,
- خذا فرص اللذات مما سمحت بهاSeize, you two, the chances for pleasure offered
- خرجت من بعض ضروب البصرهI went out from Basra
- دعوه ما شاء فعلLeave him be; he does whatever he wishes.
- رأيت في النوم عرسي وهي ممسكةI saw my wife in a dream, holding
- رحيب رواق الحلم يكفي اعتذارهHis forbearance has a spacious portico; his apology spares
- رق النسيم وغنت الأطبارThe breeze grew gentle, and the birds sang;
- زعموا لي أن نفسي درةThey claimed to me that my soul is a pearl,
- سأدرك ما أملته من مآربيI shall attain the aims I have hoped for.
- سار يبغي باللها مداحهHe traveled, seeking his panegyrists with gifts,
- سرى والليل ممتد الرواقIt journeyed by night, while night’s canopy stretched wide,
- سهام المنايا لا تطيش ولا تخطيDeath's arrows neither stray nor miss;
- سواء دنا أحياء مية أم شطواIt is all the same whether Mayya's clans draw near or go far:
- شر الرجال الأرعنThe worst of men is the rash fool,
- شر الرجال الغادرThe worst of men is the treacherous one,
- شوائل العقاربThe upraised tails of scorpions
- صنعت بي الأيام في أرض قاشاThe days in the land of Qasha have made of me
- طرقت وسارية النجوم هجودShe came by night while the night-roving stars slept,
- ظن اللبيب العاقلA discerning, rational man’s surmise is worth more
- عادت فزارت وِساديShe returned, then visited my pillow,
- عذب اللمى خنث الصباSweet is the tender youth
- عشقت شمائله الوزارة فاغتدتThe vizierate fell in love with his virtues, and so became
- غلام زيد شريكهMy friend, my comrade true
- فاجتزت في طريقيSo, on my way, I passed
- فتاة جسمها كالماء رطبA maiden whose body is soft as water,
- فتى يهتز للإحسان ظرفاA youth who thrills to doing good, out of refinement,
- فدراهم وقربSo deal tactfully with them and bring them close;
- فصوص زمرد في كيس درEmerald gems in a pouch of pearls;
- فقال كان أسد بالحاجرThen he said: There was a lion at al-Hajir,
- فقال كان للخليط راعِHe said: The community had a herdsman,
- فقالت الأيكيهThen the woodland dove spoke
- فقالت الجيداءThen the long-necked one said:
- فقالت الحمامهSo the dove said:
- فقالت الربيبهThe wise woman said in response:
- فقالت الظبية قدThe doe said, "You have
- فقالت الغزالهThen the gazelle said:
- فقل لوزير نقده لكتابهSo tell a minister whose appraisal of his book
- فكان قول الصادحهThen al-Ṣādiḥa said:
- في كفه من اليراعIn his palm a bundle of resolve
- فيغتدي كزوجة البيطارSo he becomes like the farrier's wife,
- قال أَبو أَيوب ما هذا المثلAbu Ayyub said: What is this parable?
- قال سمعت أن ذئبا أبصراHe said: I heard that a wolf saw
- قال سمعت أن طاووسا سعىHe said: I heard that a peacock set out
- قال نعم خرجت في جماعةHe said: Yes, I set out with a company
- قال نعم كانت عجوز خرفهHe said: Yes, there was a senile old woman,
- قالت سمعت أن حرا ضاعاShe said, "I heard that a free man got lost, in a town he arrived at, sick.
- قالوا أقمت وما رزقت وإنماThey said, “You stayed and received no sustenance; only
- قالوا فما ذاك فقال ذكرواThey said, “And then?” He said, “They relate
- قد ضعت في جي لدى عصبةI have come to ruin in Jayy among a band;
- قد قلت للشيخ الرئيسI said to the chief shaykh,
- قد قلت للشيخ الرئيس الذيI have said to the chief sheikh, to whom
- قد كانت الأرزاق محبوسةLivelihoods had once been held captive;
- قد كنت أحرس قلبي خائفا وجلاI had been guarding my heart, fearful and apprehensive,
- قد نزلت بي نزلة صعبةA severe cold has come upon me;
- قل للوزير ولا تفزعك هيبتهTell the vizier—and do not let his imposing presence frighten you—
- قلت أفدنيها فقال قيلاI said, 'Tell it to me.' He related a tale—
- قلت للنزلة لماI weep for my life
- قلت ومن جابر قال رجلI said, "And who is Jabir?" He said, "A man
- قلت ومن ذاك فقال تاجرI asked, “And who was that?” He replied, “A merchant,
- قم يا غلام فهاتهاRise, boy, and bring it,
- قولي بغير الذي أوليت من حسنMy words, if contrary to the kindness you have bestowed,
- كان بِمصر بدرIn Egypt there was Badr,
- كان به مستأنسا مختصاHe was at ease with him and especially close to him;
- كأن غدير الماء جوشن فضةAs though the pool of water were a silver cuirass,
- كأن في رأسي ولا رأس ليIt is as though in my head—though I have no head—
- كانا عدوين كما قيل لناThey were two enemies, as we were told
- كبر على الكل إذا لم يكنPronounce the funeral takbir over them all if there is no
- كعامر بن دارم بن راشدLike Amir son of Darim son of Rashid,
- كفاني عجزا أن أقيم على الصدىIt is weakness enough in me to remain thirsty,
- كقصة البعير والجمالLike the tale of the camel and the camel-driver,
- كم ليلة بت مطويا على حرقHow many a night I spent curled up with burning anguish,
- كيف السبيل إلى الغنىHow can one find the way to wealth,
- لا بارك الله في قاشان من بلدMay God never bless Kashan, that town,
- لا تبِعني وقد خبرت وداديDo not sell me, when you have known my affection,
- لا تجزعن لنائتNever lose composure at a calamity;
- لا تحملن منهDo not incur a debt of gratitude [probable reading].
- لا تعذلوا الكافي على فعلهDo not reproach al-Kafi for his deed,
- لا تنصبن عاملاDo not appoint an employee
- لا خير في التجاربThere is no good in experience,
- لا درع أوقى من أجلNo shield is more powerful than destiny
- لا غرو إن ملك ابن إسحاقNo wonder if kingship fell to Ibn Is-
- لا يأمن السلطاناNo one is safe from the sultan
- لذ بنظام الحضرتين الرضاSeek refuge with Nizam of the Two Courts, the well-pleasing one,
- لصحبة السلطانThe companionship of the sultan
- لعل الخيال العامري إذا سرىPerhaps the ʿĀmirī phantom, when it travels by night,
- لقد ساهرتني عيون الدجىIndeed, the eyes of darkness have kept vigil with me,
- لكل جنب مضجعEvery side has a resting place.
- لكن دون الخبز في دارهBut barring the way to the bread in his house
- لم يبق من نفسي سوى نفسNothing remains of my soul but a breath,
- لهفي على بغداد دارِ الهوىHow I long for Baghdad, the abode of love!
- لو أعطي الدست لسانا فنطقIf the seat of honor were given a tongue and spoke,
- لو أن لي نفسا صبرت لماIf I had a soul that was patient for what
- لو قيل لي ما تمنىIf I were asked what I wished for,
- ليس على الخير ندمThere is no regret over doing good.
- ما أطيب الكفايهHow pleasant is sufficiency!
- ما حط قدرهم ولا أزرى بهمTheir standing was not lowered, nor were they diminished,
- ما علي الركب إن سمحت بدمعيWhat harm does it do the caravan if I freely shed my tears
- ما كل قول يسمعNot every saying is heard.
- ما كنت أعرف قدر أيI did not know the worth of my
- ما لغراب البين لا كاناWhat ails the raven of parting—may it never have been!
- ما منح الإنسان من دهرهNever has man, in his lifetime, been granted
- مغنى الصبا ما لي أراك دريساAbode of youth, why do I see you worn to ruins,
- ملك إذا لمعت بوارق بشرهA king—when the flashes of his good cheer gleam,
- ملكتم القلب فلا تعتقواYou have taken possession of the heart, so do not set it free.
- من جاوز القصد ظلمWhoever goes beyond moderation commits injustice.
- من خاف سوء العاقبهWhoever fears an evil outcome
- من عادة الدنيا الدنيهIt is the way of this base world
- من لك بالصدوقWho can find you someone truthful
- من مبلغ عني أطفاليWho will tell my children on my behalf
- من يدي أهيف الشمائل بالخالFrom the hands of one slender and graceful, whose beauty spot
- نزل الشيب بفودي ضيفاGray hair settled on my two temples as a guest.
- نزوركم لا نكافيكم بجفوتكمWe visit you; we do not repay your coldness in kind.
- نسيمها كالمسك في نشرهIts breeze is like musk in fragrance,
- نظام العلا ما بال قلبك قد غداNizam al-‘Ula, why has your heart become
- هذا كتاب حسنThis is a fine book,
- هذه سنة أبناء النهىThis is the custom of men of reason;
- هل مما عراه طبيبIs there a physician for what has afflicted him?
- همك ما عناكاYour concern is whatever troubles you.
- هيهات هيهات كل الناس قد قلبواFar from it, far from it! All people have been cast
- واحقن دماء الناسSpare the blood of the people,
- وإذا البيادق في الدسوت تفرزنتAnd when the pawns on the chessboards become viziers,
- وإذا سخطت على القوافي صغتهاAnd when I am displeased with the rhymes, I fashion them
- والتاج تاج الملكAnd al-Taj, Taj al-Mulk,
- وأورق أيكي من الطير موجعAnd an ash-gray woodland bird is grief-stricken;
- وجهي يرق عن السؤالMy face is too delicate for beg—
- وحر من الفتيان حلو موافقAnd a noble youth, sweet-natured and congenial,
- وخطة السلطانThe sultan’s office—
- ورب فتاة كرئم الصريمAnd many a maiden, like a white gazelle of the thicket,
- وشرهن الفاجرهThe shameless wicked woman
- وعندي شوق دائم وصبابةI have enduring longing and ardent love—
- وكأن السماء والنجم فيهاAnd it is as though the sky, with the stars within it,
- وكائن ترى من معجب لك صامتAnd many a silent man you see impresses you;
- وكم ميت قد صار في الترب عظمهHow many a dead man, whose bones now lie in the earth,
- ولكن المعلم ذقن سرمBut the teacher is an anus's chin,
- ولم أر أو في ذمة من دراهميI have seen none more faithful in keeping obligations than my dirhams,
- ولو أنني استمددت من ماء مقلتيAnd if I had drawn my ink from the tears of my eye,
- وما الرمح عراص الكعوب مثقفAnd no straightened spear, quivering at the joints,
- ومبلبل الأصداغ بلAnd one with tousled temple-locks disrupted
- ومجدولة جدل العنان إذا رنتAnd a woman, slender as a braided rein—when she gazes,
- ومدلل دقت محاسنWith a delicate, refined beauty
- ومن نكد الدنيا الدنية أنهاAnd among the miseries of this base world is that it
- وهو ظليم كان باليمامهHe was a male ostrich living in al-Yamamah,
- ويا دهر لقدر جرتAnd O Time, you have indeed strayed
- يا أيها الصاحب الأجلO most illustrious patron!
- يا بن ودي وأين مني ابن وديO son of my affection—and how far from me is the son of my affection!
- يا حبذا أهيف خططAh, how lovely a slender youth,
- يا دهر ما ازداد اللئيم لينقصاO Time, the base man did not gain only to lose;
- يا صاحبي هات المدامة هاتهاO my companion, bring the wine, bring it!
- يا عاذلي كف عن العذلO my reproacher, cease your reproach,
- يا واسطيون ثقوا أننيO people of Wasit, be assured that I
- يبلبل مني العقل صدغ مبلبلA tangled temple-lock throws my mind into turmoil;
- يبيت في كفها تشمرخهIt spends the night in her palm as she strokes it.
- يحيى بن صاعد بن يحيى لم يزلYahya ibn Ṣāʿid ibn Yahya has never ceased
- يقول أبو سعيد إذ رآنيAbu Saʿid says, on seeing me
- ينشدني أشعاره دائباHe ceaselessly recites his poems to me.
No poems found.