يحيى بن صاعد بن يحيى لم يزل

يحيى بن صاعد بن يحيى لم يزل

للمكرمات إلى حيالي جالبا

للمكرمات إلى حيالي جالبا

Yahya ibn Ṣāʿid ibn Yahya has never ceased

bringing generous gifts before me.

ما زال يُغزيني علاه ولم أزَل

ما زال يُغزيني علاه ولم أزَل

بعلاه ما بين البريّة خاطبا

بعلاه ما بين البريّة خاطبا

His eminence keeps sending me on campaigns, and I have never ceased

proclaiming his eminence among humankind.

لا تُحوِجَنَّ أخاك لا بل عبدكَ اَل

لا تُحوِجَنَّ أخاك لا بل عبدكَ اَل

قِنَّ بنَ عبدِكَ أن يرومَ أجانبا

قِنَّ بنَ عبدِكَ أن يرومَ أجانبا

Never force your brother—no, rather your slave, the

bondslave, son of your slave—to seek outsiders.

فلأنتَ أولى بي لِما عوَّدتَني

فلأنتَ أولى بي لِما عوَّدتَني

عمن غدا لي في الأصول منُاسبا

عمن غدا لي في الأصول منُاسبا

For you have a greater claim upon me, through what you have accustomed me to,

than anyone related to me by ancestry.

ثقة الخلافة سيّد الحكماء مع

ثقة الخلافة سيّد الحكماء مع

تمد الملوك الفيلسوف الكاتبا

تمد الملوك الفيلسوف الكاتبا

Trusted one of the caliphate, master of sages, the main-

stay of kings, philosopher and writer.

مازحِ وطايب ما استطعتَ فما الفتى

مازحِ وطايب ما استطعتَ فما الفتى

ممّن يكون ممازحاً ومطايبا

ممّن يكون ممازحاً ومطايبا

Jest and banter as much as you can; for the young man

is not one to be jested and bantered with.

وفداك من نَوب الزمان وصرفه

وفداك من نَوب الزمان وصرفه

قوم يزيدون الزمان معايبا

قوم يزيدون الزمان معايبا

And may you be ransomed from time's calamities and vicissitudes

by people who add yet more faults to time.