إنّما المالُ منتهى أملِ الخا

إنّما المالُ منتهى أملِ الخا

ملِ والودُّ مطلَبُ الأشراف

ملِ والودُّ مطلَبُ الأشراف

Wealth is but the highest hope of the idle man,

Wealth is but the ultimate hope of the greedy

while affection is the pursuit of the noble.

And affection is what the noble desire

لا أحبُّ الفِجَّ الثقيلَ ولو جا

لا أحبُّ الفِجَّ الثقيلَ ولو جا

د ببذلِ المِئين والآلافِ

د ببذلِ المِئين والآلافِ

I do not love the uncouth, tiresome man, even if he is generous

I do not like the ignorant man though he gives

in bestowing hundreds and thousands.

Hundreds and thousands in generosity

وأحبُّ الفتى يَهَشُّ إلى الضي

وأحبُّ الفتى يَهَشُّ إلى الضي

فِ بأخلاقه العِذاب اللِّطافِ

فِ بأخلاقه العِذاب اللِّطافِ

And I love the young man who welcomes the guest gladly

But I love the courteous youth who eagerly rushes

with his sweet and gentle manners:

To help with his gentle and kind morality

أريحيّاً طلقَ المُحيّا حَييّاً

أريحيّاً طلقَ المُحيّا حَييّاً

ماءُ أخلاقه من الكِبرِ صافِ

ماءُ أخلاقه من الكِبرِ صافِ

generous-hearted, cheerful of countenance, and modest,

Easygoing, greeting all with a smile

the water of his character unclouded by arrogance.

His character's water is pure, rid of pride

ولوَ أنّي لم أحظَ منه بغير ال

ولوَ أنّي لم أحظَ منه بغير ال

بِشرِ شيئاً لكان فوق الكافي

بِشرِ شيئاً لكان فوق الكافي

And even if I received from him nothing but

And if he did not give me anything

a cheerful welcome, it would be more than enough.

Except a smile, that would be more than enough