بي مثلُ ما بك يا حمامَ البانِ

بي مثلُ ما بك يا حمامَ البانِ

أنا بالقدودِ وأنتَ بالأغصانِ

أنا بالقدودِ وأنتَ بالأغصانِ

I feel what you feel, O dove of the ban tree:

I'm like you, O dove, in the branches

I long for slender figures, and you for boughs.

I'm on the ground while you're in the boughs

أعِدِ الترنُّمَ كيفَ شئتَ فإنّنا

أعِدِ الترنُّمَ كيفَ شئتَ فإنّنا

فيما نجِنُّ من الهوى سِيّانِ

فيما نجِنُّ من الهوى سِيّانِ

Repeat your song however you wish, for we

Sing again however you wish, for we

are alike in the love we harbor.

Are alike in our love's agony

لي ما رويتُ من النسيبِ وإنّما

لي ما رويتُ من النسيبِ وإنّما

لكَ فيه حقُّ الشَّدوِ والألحانِ

لكَ فيه حقُّ الشَّدوِ والألحانِ

Mine is the love poetry I have recited; yours is only

I've told what was told me by my love

the right to its singing and melodies.

While you have the right to melody