أبنَي الأماني اللائذاتِ بجودهِ

أبنَي الأماني اللائذاتِ بجودهِ

مُوتوا فقد ماتَ الأغرُّ الأَروَعُ

مُوتوا فقد ماتَ الأغرُّ الأَروَعُ

O sons of hopes that seek refuge in his bounty,

die, for the radiant, magnificent one has died.

غاضَ النّدى ماتَ العُلا ذهبَ النُّهى

غاضَ النّدى ماتَ العُلا ذهبَ النُّهى

هلَك الورَى ضاقَ الفضاءُ الأوسَعُ

هلَك الورَى ضاقَ الفضاءُ الأوسَعُ

Bounty has ebbed; glory has died; wisdom has departed.

All creation has perished; the widest expanse has narrowed.

عجَباً وأحوالُ الزمانِ عجيبةٌ

عجَباً وأحوالُ الزمانِ عجيبةٌ

لفؤادِ دهرِكَ كيف لا يتصدَّعُ

لفؤادِ دهرِكَ كيف لا يتصدَّعُ

I marvel—and the ways of time are strange—

at the heart of your age: how can it not shatter?

ولشمسِ جوّكَ كيف لم تُكشف جوىً

ولشمسِ جوّكَ كيف لم تُكشف جوىً

بل كيف بعد أبي الفوارس تطلُعُ

بل كيف بعد أبي الفوارس تطلُعُ

And at the sun of your sky—how has it not been unveiled by anguish?

Rather, how does it rise after Abu al-Fawaris?

ولحضرةٍ ضمّت مهذَّب جَسمهِ ال

ولحضرةٍ ضمّت مهذَّب جَسمهِ ال

قُدسي كَيف إلى العُلا لا تُرفَعُ

قُدسي كَيف إلى العُلا لا تُرفَعُ

And at a sanctuary that enfolded his body, pure and

sacred—how is it not raised to the heights?

أتضيقُ عنك الأرضُ وهي فسيحةٌ

أتضيقُ عنك الأرضُ وهي فسيحةٌ

وتضمُّ جسمَكَ بعد موتكَ أذرعُ

وتضمُّ جسمَكَ بعد موتكَ أذرعُ

Does the earth grow too narrow for you, though it is vast,

yet a few cubits enclose your body after your death?

فسقاكَ غيثٌ مثل جودِك صَيِّبٌ

فسقاكَ غيثٌ مثل جودِك صَيِّبٌ

أبدَ الزمانِ ودِيمةٌ ما تُقلِعُ

أبدَ الزمانِ ودِيمةٌ ما تُقلِعُ

So may abundant rain, like your bounty, water you

for all time, and a steady rain that never ceases.

فالدهرُ بعدكَ عاطلٌ مِن حَليِهِ

فالدهرُ بعدكَ عاطلٌ مِن حَليِهِ

مستوحِشٌ من أهلِهِ مُتفَزِّعُ

مستوحِشٌ من أهلِهِ مُتفَزِّعُ

For time, after you, is bare of its jewels,

estranged from its people, filled with dread.