ملكتُمُ القلبَ فلا تُعتِقُوا

ملكتُمُ القلبَ فلا تُعتِقُوا

واسطُوا ولا تُبقُوا ولا تَرفُقُوا

واسطُوا ولا تُبقُوا ولا تَرفُقُوا

You have taken possession of the heart, so do not set it free.

And strike; spare nothing and show no gentleness.

وحِرمُوا النومَ على مقلَتي ال

وحِرمُوا النومَ على مقلَتي ال

عَرى ووَصُّوا الطيفَ لا يَطرُقُ

عَرى ووَصُّوا الطيفَ لا يَطرُقُ

And forbid sleep to my eye, the—

[unclear continuation]; and tell the phantom not to visit at night.

وصدِّقُوا الواشي على عِلمِكم

وصدِّقُوا الواشي على عِلمِكم

بأنّه إن قال لا يَصدُقُ

بأنّه إن قال لا يَصدُقُ

And believe the slanderer, though you know

that if he speaks, he does not tell the truth.

فإنّني ما خُضتُ بحرَ الهوى

فإنّني ما خُضتُ بحرَ الهوى

مع اعتقادي أنّه مُغرِقُ

مع اعتقادي أنّه مُغرِقُ

For I did not wade into the sea of love,

despite believing that it would drown me,

إلا فراراً من فؤادي الذي

إلا فراراً من فؤادي الذي

في كلّ يومٍ بالهوى يَعلَقُ

في كلّ يومٍ بالهوى يَعلَقُ

except to flee from my heart, which

clings to love each day.

قد جرّبَ العشق وما ينتهي

قد جرّبَ العشق وما ينتهي

منه فيا للهِ كم يعشقُ

منه فيا للهِ كم يعشقُ

It has experienced love, yet never desists

from it—O God, how often it falls in love!

ولم يكن أوّلَ ذي حِرفةٍ

ولم يكن أوّلَ ذي حِرفةٍ

يسعى إلى الرزقِ ولا يُرزَقُ

يسعى إلى الرزقِ ولا يُرزَقُ

Nor was it the first practitioner of a trade

to seek a livelihood yet receive none.