العُذرُ في تَركِي عِيادةَ سَيدِي

العُذرُ في تَركِي عِيادةَ سَيدِي

أنّي لهُ فيما اعتراهُ مُقُاسِمُ

أنّي لهُ فيما اعتراهُ مُقُاسِمُ

My excuse for not visiting my lord in his illness

is that I share with him in what has afflicted him.

لا بَل نَصِيبي منهُ فوقَ نصيبهِ

لا بَل نَصِيبي منهُ فوقَ نصيبهِ

وعليهِ فيما أدَّعيهِ مَياسمُ

وعليهِ فيما أدَّعيهِ مَياسمُ

No—rather, my share of it exceeds his own,

and there are signs to bear out what I claim.

فلئِن تألَّمَ جسمُهُ أَفدِيهِ مِن

فلئِن تألَّمَ جسمُهُ أَفدِيهِ مِن

داءٍ يُخامرهُ وقَلبي يَألَم

داءٍ يُخامرهُ وقَلبي يَألَم

For if his body aches—may I be his ransom—from

an illness that besets him, my heart aches.

وأنا أحَقُّ بأن أُعادَ وإنَّما

وأنا أحَقُّ بأن أُعادَ وإنَّما

يُدعَى لِخِدمَتِهِ الصحيحُ السّالِمُ

يُدعَى لِخِدمَتِهِ الصحيحُ السّالِمُ

And I am more entitled to be visited; only

the healthy and sound are summoned to his service.