لم يبقَ من نفسي سوى نفَسٍ

لم يبقَ من نفسي سوى نفَسٍ

فانٍ ومن شمسي سوى فلَقِ

فانٍ ومن شمسي سوى فلَقِ

Nothing remains of my soul but a breath,

Naught remains of me but a faint breath

fading, and of my sun only dawn's light.

Frail, and of my sun but a flicker

جسدي الذي لعبَ السّقامُ بهِ

جسدي الذي لعبَ السّقامُ بهِ

حركاتُه حركاتُ مختنقِ

حركاتُه حركاتُ مختنقِ

My body, which illness has toyed with—

My body, with which illnesses toyed

its movements are those of someone choking.

Its motions, the motions of one suffocated

لم تتركِ الأسقامُ في بدني ال

لم تتركِ الأسقامُ في بدني ال

مسكينِ مُعترَقا لُمعترِقِ

مسكينِ مُعترَقا لُمعترِقِ

The illnesses have not left in my body—the

Illnesses left in my body naught

wretched one—a morsel for anyone to gnaw.

But a poor wretch, tossed to and fro

فلقد طلبتُ الصبرَ محتمِلا

فلقد طلبتُ الصبرَ محتمِلا

ما بي من البَلوى فلم أُطِقِ

ما بي من البَلوى فلم أُطِقِ

For indeed I sought patience, bearing

I asked for patience, bearing

the affliction within me, but I could not endure it.

What afflicted me, but could not endure

ياعائدي والنصحُ من خلُقي

ياعائدي والنصحُ من خلُقي

لا تدنُ من نفسي فتحترقِ

لا تدنُ من نفسي فتحترقِ

O my visitor—and counsel is in my nature—

O you who reproach me - advice is my nature -

do not come near me, lest you burn.

Do not approach me, lest you be burned