لَهفي على بغدادَ دارِ الهوى

لَهفي على بغدادَ دارِ الهوى

فإنّني من حبِّها ما أُفيق

فإنّني من حبِّها ما أُفيق

How I long for Baghdad, the abode of love!

My longing for Baghdad, abode of passion

For I never sober up from my love for her.

For I do not awaken from love of it

وكلّ وجهٍ مثل شمسِ الضحى

وكلّ وجهٍ مثل شمسِ الضحى

فوقَ قَوام مثل غصن رشيق

فوقَ قَوام مثل غصن رشيق

And every face is like the midmorning sun,

And every face like the morning sun

Above a figure like a slender bough.

Above slender forms like a supple branch

وكلّ رِدفٍ وافِرٍ وارِمٍ

وكلّ رِدفٍ وافِرٍ وارِمٍ

يحمله بالظلم خَصرٌ دقيق

يحمله بالظلم خَصرٌ دقيق

And every ample, swelling rump

And every ample, fertile, lush plot

Is borne unjustly by a slender waist.

Borne by a slender waist in injustice

وكلّ لفظ طّيبٍ ممتِعٍ

وكلّ لفظ طّيبٍ ممتِعٍ

يُسكِرُ مِن قبلِ كؤوس الرحيق

يُسكِرُ مِن قبلِ كؤوس الرحيق

And every sweet, delightful word

And every sweet, delightful utterance

Intoxicates before the goblets of pure wine.

Intoxicates more than cups of pure wine

ما شئتَ من دلٍّ ومن منظرٍ

ما شئتَ من دلٍّ ومن منظرٍ

زاهٍ ومن حُسنٍ وطِيبٍ وضيِق

زاهٍ ومن حُسنٍ وطِيبٍ وضيِق

All you could wish for: coy charm and a sight

Whatever you wish of a guide, or view

Radiant, and beauty, fragrance, and tightness.

Radiant, of beauty, grace, and slenderness