قد كنتُ أحرسُ قلبي خائفاً وَجِلا

قد كنتُ أحرسُ قلبي خائفاً وَجِلا

من أن يكون بسيفش الحبِّ مقتولا

من أن يكون بسيفش الحبِّ مقتولا

I had been guarding my heart, fearful and apprehensive,

I was guarding my heart in fear and dread

lest it be slain by the sword of love.

Lest by love's sword it may lie dead

فلم يزَل بلطيفِ القولِ يخدعُني

فلم يزَل بلطيفِ القولِ يخدعُني

حتى جعلتُ دمي في الحبِّ مطلولا

حتى جعلتُ دمي في الحبِّ مطلولا

Yet he never ceased beguiling me with gentle words,

Yet with gentle words he kept deceiving me

until I let my blood be shed in love, unavenged.

Till I let my blood in love flow free

هذا فؤادي إليكم قد بعثتُ به

هذا فؤادي إليكم قد بعثتُ به

ليقضيَ اللهُ أمراً كانَ مفعولا

ليقضيَ اللهُ أمراً كانَ مفعولا

This is my heart; I have sent it to you,

So God may fulfill what was foreseen to do

so that God may bring about a matter destined to be done.