بدتhas appeared غرَّةُthe dawn النيروزِof Nowruz باللَّهوِwith revelry والأُنسِand conviviality
بدت غرَّةُ النيروزِ باللَّهوِ والأُنسِ
فقمso rise نجلُlet us unveil بنتَthe daughter الدَنِّof the wine-jar حمراءَred كالورسlike wars dye
فقم نجلُ بنتَ الدَنِّ حمراءَ كالورس
The dawn of Nowruz has appeared with revelry and conviviality.
So rise: let us unveil the wine-jar’s daughter, red as wars dye,
معتّقةaged فيin دنِّهاher wine-jar قَيصريةCaesarean
معتّقة في دنِّها قَيصرية
توارثَهاinherited her قَسٌّa priest منfrom among الرومِthe Romans (Byzantines) عَنfrom قَسِّa priest
توارثَها قَسٌّ من الرومِ عَن قَسِّ
Aged in her jar, a Caesarean wine,
Passed down among the Romans from priest to priest.
Sol 6.1