خُذا فُرَصَ اللذّاتِ مما سمحت بها

خُذا فُرَصَ اللذّاتِ مما سمحت بها

صروفُ الليالي فَهي بَيَض أَنُوقِ

صروفُ الليالي فَهي بَيَض أَنُوقِ

Seize, you two, the chances for pleasure offered

Seize pleasures' chances from what fate allows;

by the vicissitudes of the nights—for they are as rare as a vulture’s eggs.

These nights' vicissitudes are gentle does.

ولا تَعذُلاني في الصَّبابةِ والصِّبا

ولا تَعذُلاني في الصَّبابةِ والصِّبا

فلَومي على إذهابِها لعُقوقي

فلَومي على إذهابِها لعُقوقي

And do not reproach me, you two, for ardent love and youth;

Reproach me not for wasting youth and prime-

for blaming me for squandering them is surely to wrong me.

To blame me now for ageing were abuse.

وما العيشُ إلا في الخلاعةِ والهوى

وما العيشُ إلا في الخلاعةِ والهوى

وشرب طلاً صافٍ ووصَلِ عشيقِ

وشرب طلاً صافٍ ووصَلِ عشيقِ

And life lies only in debauchery and passion,

True living is but love and revelry,

and drinking clear wine and union with a lover.

Clear wine, a singing girl-no more to use.

ولا تأمنا سَلمَ الزمانِ فإنّه

ولا تأمنا سَلمَ الزمانِ فإنّه

صديقٌ لِما صافاهُ غيرُ صديقِ

صديقٌ لِما صافاهُ غيرُ صديقِ

And do not trust, you two, the peace of time, for it is

Trust not Time's courtesy; his friendship's whim;

a friend to whoever befriends it, yet no friend.

Fair to your face, but faithless to your back.

لقد جارَ في الأحكامِ حتى أغصّني

لقد جارَ في الأحكامِ حتى أغصّني

وأشرقَني في النائباتِ بريقي

وأشرقَني في النائباتِ بريقي

It has indeed been unjust in its judgments, until it made me gag,

How partisan his judgments! I'm perplexed

and amid calamities made me choke on my own saliva.

And my own flashing talents are unstrung.