قد ضعتُ في جيَّ لدى عصبةٍ

قد ضعتُ في جيَّ لدى عصبةٍ

قدِري على أعراضهم تغلي

قدِري على أعراضهم تغلي

I have come to ruin in Jayy among a band;

My cauldron boils over their reputations.

أصونُ سَلحي علن لحاهُم كما

أصونُ سَلحي علن لحاهُم كما

أجِلُّ عن آذانهم نَعلي

أجِلُّ عن آذانهم نَعلي

I keep my excrement [from] their beards, just as

I deem my sandal too noble for their ears.

قالوا أهجُهُم قلتُ ومَن ذا الذي

قالوا أهجُهُم قلتُ ومَن ذا الذي

على مُنحَلِّ

على مُنحَلِّ

They said, “Satirize them.” I said, “And who is it who...

...against one undone?”

لا يشترون الفضلَ من جهلهِم

لا يشترون الفضلَ من جهلهِم

لأنّهم عُميٌ عن الفضلِ

لأنّهم عُميٌ عن الفضلِ

They do not purchase excellence, in their ignorance,

For they are blind to excellence.

من كلِّ تَيسٍ خَرِفٍ باردٍ

من كلِّ تَيسٍ خَرِفٍ باردٍ

ثيابُه غمِدٌ بلا نَصلِ

ثيابُه غمِدٌ بلا نَصلِ

Each a senile, dull-witted he-goat,

His clothes a sheath without a blade.

ما صغتُ فيكَ المدحَ لكنّني

ما صغتُ فيكَ المدحَ لكنّني

من حُسنِ أوصافِكَ أستملي

من حُسنِ أوصافِكَ أستملي

I did not fashion praise of you; rather, I

Take dictation from the beauty of your qualities.

تُملي سجاياكَ على خاطري

تُملي سجاياكَ على خاطري

فها أنا أكتبُ ما تُملي

فها أنا أكتبُ ما تُملي

Your virtues dictate to my mind;

So here I am, writing what they dictate.