هَذا كِتاب حَسَنُ

هَذا كِتاب حَسَنُ

فيهِ تحار الفطنُ

فيهِ تحار الفطنُ

This is a fine book,

in which keen minds are bewildered.

أنفقت فيهِ مده

أنفقت فيهِ مده

عَشر سنين عده

عَشر سنين عده

I spent upon it a span

of ten years in all.

مُنذ سَمعت باسمكا

مُنذ سَمعت باسمكا

وَضَعتهُ برسمكا

وَضَعتهُ برسمكا

Since I heard your name,

I have composed it for you.

وَلَم أَزل أهذبه

وَلَم أَزل أهذبه

منقحاً وأحسبه

منقحاً وأحسبه

And I have kept refining it,

revising it, and reckoning it

في كُل يَوم كلمه

في كُل يَوم كلمه

إِن اِختِراع الحكمه

إِن اِختِراع الحكمه

at a word each day.

For devising wisdom

صَعب عَلى الرجال

صَعب عَلى الرجال

في القَول والفعال

في القَول والفعال

is hard for men,

in speech and in deeds.

رَصعته تَرصيعا

رَصعته تَرصيعا

حَتّى أَتى بديعا

حَتّى أَتى بديعا

I richly set it with jewels,

until it emerged a marvel,

مثلك في التحصيل

مثلك في التحصيل

فَرداً بِلا عَديل

فَرداً بِلا عَديل

like you in accomplishment,

unique, without an equal.

كِلاكما بنيه

كِلاكما بنيه

لَيسَ لَهُ شَبيه

لَيسَ لَهُ شَبيه

Each of you is a creation

without a peer.

يَرغب فيهِ الفاضل

يَرغب فيهِ الفاضل

وَيَحتويه الجاهل

وَيَحتويه الجاهل

The learned man desires it,

and the ignorant man possesses it.

كَالدر في السحاب

كَالدر في السحاب

مُهَذب الآداب

مُهَذب الآداب

Like pearls within the clouds,

a refiner of manners.

لَيسَ طَويلاً يضجر

لَيسَ طَويلاً يضجر

وَلا قَصيراً يحقر

وَلا قَصيراً يحقر

It is not so long as to weary,

nor so short as to be scorned.

بيوته أَلفان

بيوته أَلفان

جميعها معان

جميعها معان

Its verses number two thousand,

all of them meaningful.

لَو ظَل كُل شاعر

لَو ظَل كُل شاعر

وَناظم وَناثر

وَناظم وَناثر

If every poet persisted,

and every versifier and prose writer,

كَعمر نوح التالد

كَعمر نوح التالد

في نظم بَيت واحد

في نظم بَيت واحد

for the lifetime of Noah of old,

in composing a single verse

من مثلهِ لَما قَدر

من مثلهِ لَما قَدر

ما كل مَن قالَ شعر

ما كل مَن قالَ شعر

like its own, he could not manage it.

Not everyone who speaks composes poetry.

أنفذتهُ مَع وَلَدي

أنفذتهُ مَع وَلَدي

بَل مُهجَتي وَكَبدي

بَل مُهجَتي وَكَبدي

I sent it with my son—

rather, my lifeblood and my liver.

وَأَنتَ عِندَ ظَني

وَأَنتَ عِندَ ظَني

أَهل لِكُل منّ

أَهل لِكُل منّ

And you, in my estimation,

are fit to bestow every favor.

وَقَد طَوى إليكا

وَقَد طَوى إليكا

توكلا عَلَيكا

توكلا عَلَيكا

And he has traversed, to reach you,

placing his trust in you,

مَشَقة شَديدة

مَشَقة شَديدة

وَشقة بَعيده

وَشقة بَعيده

severe hardship

and a great distance.

وَلو تركت جئت

وَلو تركت جئت

سَعياً وَما وجئت

سَعياً وَما وجئت

And had I been allowed, I would have come,

running, without growing footsore.

إِن الفخار وَالعلا

إِن الفخار وَالعلا

أرثك مِن ذَوي الولا

أرثك مِن ذَوي الولا

Indeed, glory and eminence

are your inheritance from the loyal.

فَاِنعم عَلى كِتابي

فَاِنعم عَلى كِتابي

بِصالح الجَواب

بِصالح الجَواب

So favor my book

with a fitting reply.