أنا دارُ دارِك وهيَ في شَرعِ العُلا

أنا دارُ دارِك وهيَ في شَرعِ العُلا

ربَعٌ حرامٌ آمِنٌ جيرانُهُ

ربَعٌ حرامٌ آمِنٌ جيرانُهُ

I am the abode of your abode; under nobility’s law, it is

My abode is your abode, though it lies

A sacred precinct whose neighbors are safe.

In a sacred, secure neighborhood

لا يزهدنَّكَ منظري في مَخبري

لا يزهدنَّكَ منظري في مَخبري

فالبحرُ مِلحُ مياههِ عقيانُهُ

فالبحرُ مِلحُ مياههِ عقيانُهُ

Let not my appearance make you disdain my inner character.

Do not disdain my appearance in my chamber

For the sea, the salt of its waters is its pure gold.

For the sea is salty though its waves quench thirst

ليس القدودُ ولا البرودُ فضيلةً

ليس القدودُ ولا البرودُ فضيلةً

ما المرءُ إلا قلبُهُ ولسانُهُ

ما المرءُ إلا قلبُهُ ولسانُهُ

Neither bodily forms nor striped cloaks are a virtue.

Neither asceticism nor knowledge are virtues

A man is nothing but his heart and his tongue.

A person is only their heart and tongue