من مبلغ عني أطفالي — Ibn Al Habariya — Saqi

من مبلغٌ عنّي أطفالي
أنيَ قد فزتُ بآمالي
Who will tell my children on my behalf
that I have attained my hopes,
حيثُ ظهيرُ الملكِ في دَستِه الس
سامي وفي مَجلسه العالي
where Ẓahīr al-Mulk is on his seat of honor—
lofty—and in his exalted assembly?
بالفضلِ أستشفعُ لا غيرِه
والفضلُ في أسواقهِ غالِ
Through merit alone I seek intercession;
and merit commands a high price in his markets.
يسرُّني بِشرٌ لهُ ظاهرٌ
بأنّه يُصلِح أَحوالي
His evident good cheer delights me,
for he sets my affairs right.
وفي اسمِه الميمونِ فألٌ وما
خابَ الذي يعملُ بالفَالِ
And in his auspicious name is a good omen, and never
has one who acts on a good omen failed.
لمّا تأمَّلتُ عُلاه التي
عَن وصَفِها تَقصرُ أقوالي
When I contemplated his greatness, which
my words fall short of describing,
تُهتُ فلَو أَنّي امرؤٌ يَرتضي
قولَ الحلوليةِ في الحالِ
I was bewildered; were I a man who accepted
the doctrine of divine indwelling at that moment—
لكنّني أعرفُ ربّي الذي
يَجلُّ على مِثلٍ وأشكالِ
but I know my Lord, who
is exalted above any likeness or counterpart.
لكنّه نورٌ من اللهِ في
جِسمٍ كريم طاهرٍ عالِ
Yet he is a light from God within
a noble, pure, exalted body.
يا أيها الصَّدرُ العميدُ الذي
لكلِّ فِعلٍ فاحشٍ قالِ
O eminent chief, who
abhors every shameful deed,
انظر إلى الفضلِ الذي صُغتُه
فيهِ وقابِلهُ بأفضالِ
look at the merit I have fashioned
in it, and repay it with favors.
أقبلتُ من جَيٍّ إلى بابِكَ الس
سامي وأقبلتَ لإقبالي
I came from Jayy to your gate—
lofty—and you welcomed my coming.