من يَديَ أهيفِ الشمائلِ بالخا

من يَديَ أهيفِ الشمائلِ بالخا

ل له نونُ صدغِه منقوطُ

ل له نونُ صدغِه منقوطُ

From the hands of one slender and graceful, whose beauty spot

dots the nūn-shaped lock at his temple.

يتثنّى سكرانَ من خمرةِ التّي

يتثنّى سكرانَ من خمرةِ التّي

هِ كما مالَ في النسيم الخوطُ

هِ كما مالَ في النسيم الخوطُ

He sways, drunk on the wine of pride,

as a tender branch bends in the breeze.

أسرِفوا في الذنوب فاللهُ يعفو

أسرِفوا في الذنوب فاللهُ يعفو

إنّ شرَّ الورى اليؤوس القنوطُ

إنّ شرَّ الورى اليؤوس القنوطُ

Sin extravagantly, for God forgives;

surely the worst of humankind is the despairing, hopeless one.

وكذا الرزقُ من يَديَ أسعد المس

وكذا الرزقُ من يَديَ أسعد المس

عودِ ظِلٌّ على الورى مبسوطُ

عودِ ظِلٌّ على الورى مبسوطُ

And likewise, sustenance from the hands of Asʿad al-Masʿūd

is a shade spread over humankind.

كفُّه للنّدى كما عِرضُه الطا

كفُّه للنّدى كما عِرضُه الطا

هر للمدح والثناءِ ربَيطُ

هر للمدح والثناءِ ربَيطُ

His hand is pledged to generosity, just as his spotless honor

is pledged to praise and acclaim.

وإذا غيرهُ أبى الَمجدَ كسلا

وإذا غيرهُ أبى الَمجدَ كسلا

نا أتاه جذلانَ وهو نشيطُ

نا أتاه جذلانَ وهو نشيطُ

And when another refuses glory out of sloth,

he comes to it rejoicing and full of vigor.

لم أخَل قبل ربعه أنّ ربعا

لم أخَل قبل ربعه أنّ ربعا

فيه بدرٌ زاهٍ وبحرٌ مُحيطُ

فيه بدرٌ زاهٍ وبحرٌ مُحيطُ

Before seeing his dwelling, I never imagined a dwelling

could hold a radiant full moon and an all-encompassing sea.

لو بآرائِه الكواكبُ سارت

لو بآرائِه الكواكبُ سارت

لم يَعُفها رجوعهُا والهبوطُ

لم يَعُفها رجوعهُا والهبوطُ

If the stars moved by his counsels,

their retrogression and descent would not blot them out.