أخيط بتخريقهِ

أخيط بتخريقهِ

وليس إلا فيشتي إبرَه

وليس إلا فيشتي إبرَه

I stitch by piercing him;

I sew with his shreds

and my glans is nothing but a needle.

And only my green needle

أخضرُ هنديٌّ لَمّى كلُّه

أخضرُ هنديٌّ لَمّى كلُّه

والصارمُ الهنديُّ ذو خُضرَه

والصارمُ الهنديُّ ذو خُضرَه

A green-hued Indian, dusky as lips all over;

All green Indian

and the keen Indian sword has a green hue.

And the sharp Indian with greenness

مُهفَهفُ الأعطافِ مَمشوقُها

مُهفَهفُ الأعطافِ مَمشوقُها

مبلبلُ الأصداغِ والطُّرَّه

مبلبلُ الأصداغِ والطُّرَّه

Slender of flanks, long and shapely,

Ruffled sleeves fluttering

with tousled temple-locks and forelock.

Temples throbbing and shaken