وحرٍّ من الفتيانِ حلّوٍ موافقٍ

وحرٍّ من الفتيانِ حلّوٍ موافقٍ

مليحِ الثنايا غيرِ غَثٍّ ولا جبِسِ

مليحِ الثنايا غيرِ غَثٍّ ولا جبِسِ

And a noble youth, sweet-natured and congenial,

with lovely front teeth, neither insipid nor boorish,

ذكيٍّ عليمٍ بالزمانِ وغدرهِ

ذكيٍّ عليمٍ بالزمانِ وغدرهِ

كأنَّ به للعلم ضرباً من الَمسِّ

كأنَّ به للعلم ضرباً من الَمسِّ

keen-minded, well versed in time and its treachery,

as though he had a kind of madness for knowledge.

يبادرُ أحداثَ الليالي وجورَها

يبادرُ أحداثَ الليالي وجورَها

ويستلبُ اللذّاتِ بالنهبِ والخَلسِ

ويستلبُ اللذّاتِ بالنهبِ والخَلسِ

He outpaces the nights’ misfortunes and their tyranny,

and snatches pleasures by plunder and stealth.

يقول دعوني أنتهز فُرَصَ الُمنى

يقول دعوني أنتهز فُرَصَ الُمنى

فوالله لا ذقتُ الُمدامةَ في رمَسي

فوالله لا ذقتُ الُمدامةَ في رمَسي

He says, “Let me seize the chances to fulfill my wishes,

for, by God, I shall taste no wine in my grave.”

أنِستُ به لمّا رأيتُ خلالَه

أنِستُ به لمّا رأيتُ خلالَه

توافِقُني والأُنس من عادة الإنسي

توافِقُني والأُنس من عادة الإنسي

I warmed to him when I saw his qualities

suited me—and sociability is human nature.

أيعلمُ دهري أننّي غيرُ خائفٍ

أيعلمُ دهري أننّي غيرُ خائفٍ

ردايَ وأنّي من حياتي فَي حَبسِ

ردايَ وأنّي من حياتي فَي حَبسِ

Does my time know that I am unafraid

of my death, and that my life holds me prisoner?

أريدُ بحرصي راحةً وسلامةً

أريدُ بحرصي راحةً وسلامةً

من الشرِّ بين الناس والأمر بالعكسِ

من الشرِّ بين الناس والأمر بالعكسِ

Through my eagerness, I seek rest and safety

from harm among people—but the outcome is the reverse.

ولستُ بشاكٍ صرفَ دهري وأهلَهُ

ولستُ بشاكٍ صرفَ دهري وأهلَهُ

ولكنّني أشكو إلى الدهر من نفسي

ولكنّني أشكو إلى الدهر من نفسي

And I do not complain of my time’s vicissitudes or its people;

rather, I complain to Time about myself.